Camera luxoasă a porumbelului alb

-Cu dedicație mătușii mele-

Iluminată din toate părțile

Prin o lumină neobiectă (iniolabil)

Care mângâie sufletul, ca și cum așternută

În paradis, acel paradis colorat în culoarea iubirii.

Nu îi dă purtătorul de scrisoare

Ca s-o stingă lumînarea din lampă   

Ca să poate să citească scrisoarea

De la eroul necunoscut.

Lumina se refractează prin oglinzile de mozaic

Al sufletului citind fiecare vers ca o melodie de iubire neatentă,

Și pe cealaltă parte sufla zăpezi puternice  care vor să acopere

Fiecare durere care rămâne ca o pată în suflet,

Care nu îi permite să pășească îndrăzneț

Și să spere în lumina care a fost

Darul ei cel mai prețios de la Dumnezeu.

Nu te speria porumbelul meu,

Tu luminezi cel mai întunecat întuneric

Cu existența ta și cu duhul tău îndrăzneț.

Puterea miraculoasă nu va înceta să strălucească din sufletul tău,

În lumină te-ai născut

Și vei renaște fiecare vară în lumină,

Că numai acolo ți se potrivește să strălucești și să zbori

În grădinile paradisului pe care tu le creezi cu fiecare respirație și oftat

Înțelepciune, lumină și pace să-ți lumineze coroana,

Care te urmează ca o auroră, porumbelul meu.

Scrisoarea citită să-ți țese fiecare ață

Spre noua fericire pentru sufletul tău nesfârșit

Camera luxoasă este numai pentru cei mai albe porumbele,

Porumbele albe decoră fiecare cer cel mai bine așa cum știi tu !

Trandafir Sîmpetruباللغة الرومانية بواسطة

غـ.زّةُ يا جرح الضميرْ القُـ.دسُ تصرخُ والضمائرُ في صَمَمْ ما اهتزَّ مِنْ وقعِ المواجعِ ذا الصَنمْ وجراحةٍ ممزوجةٍ دمــــــــــعٌ ودمْ للهِ دَرُّ مُجاهِدٍ بَرَّ القَسَـــــمْ لَبِسَ الرّدى ثوبَ الشهادةِ واقتحَمْ لِيَرّفَّ للأيّامِ في بَطلٍ عَلَــــــــمْ واليومُ غـ.زّةُ تنتضي صِدْقَ الهِمَــمْ رُغمَ الذي قد كابدتهُ مِنَ الألَـــــــمْ وجهٌ أضاءَ الكونَ والفجرُ ابتـسَمْ سيفٌ بحاميةِ الوقائعِ ما انثلَـــــمْ وهي التي بالفخرِ تُنشِدُنا نَغَـــــمْ زغرودةٌ قد خطّها قلبٌ وفَـــــــمْ هُوَ ذا انتصارُ الحقِّ فالباغي ظَلمْ ياغـ.زَّةَ ال

Rana de conștiință este o rană de conștiință. Conștiința țipă și conștiința este asurzită de impactul tragediilor care au zguduit idolul și o operație amestecată cu sânge și sânge. Un mujahedin care a onorat Qassam-ul, a purtat hainele martirajului și a luat cu asalt pentru a onora zilele în mod eroic. Un chip care a luminat universul și zorii zâmbeau ca o sabie în garnizoana faptelor care nu reprezentau adevărul. Ea este cea care, cu mândrie, cântă un cântec scris de o inimă care a obținut victoria binelui și a nedreptății, Ogham. Za'a Al‎

Secțiunea Poezie

Premiul 1 Anda Petrache

Premiul 2 Verginia Buzdrug

Premiul 3 Cristina Serghiescu

Premiul,,România culturală’’- Mircea Marcel Petcu

Premiul,,Fii tu România’’ - Mioara Baciu

Premiul,,World Literary Union’’ - Valentina Ștefan

Premiul,,Arhiva literară’’ - Nicolae Mitricel Sîrbu

Premiul,,World poets and their poetry’’ - Ioana Ilieși

Premiul,,World Union of Poets - Romania’’ - Viorica Țigănescu

Premiul,,Poetry’’ - Zamfir Anghel Dan

Secțiunea Pamflet, Epigramă, Haiku

Premiul 1 Leliana Mihaela Rădulescu

Premiul 2 Arpad Toth

Premiul 3 Georgeta Giurea

Secțiunea Proză și Eseu

Premiul 1 Ana Ghiaur

Premiul 2 Angela Dumbravă

Premiul 3 Janet Nica

Premii speciale ale editurii Liric Graph

Munteanu Gina Nicoleta

Mimi Rotariu

Carmen Pinte

Vasile Didoacă Dojană

Doina Sandu

Ludmila Sochircă

Ștefan Dima 

Ion Sima Delagaleș

Dan Cioată

Monica Paicu

Alina Călin

Premii speciale ale Editurii Scriitorilor Europeni

Loredana Zeller

Victor Defta

Constantin Sandu Gabriel

Elena Ciobanu

Dessy Tsvetkova

Dzani Hot

Georgiana Laura Gheorghe

Veronica Simionica Hasnaș

Premii speciale ale World Poets Association

Sonja Haxhia

Svetlana Budimir

Mihaela CD

Vaseliuka Markovik

Mihai Bărbulescu

Nermina Adzovic Mustagrudic

Eliza Segiet

Jasmina Saljic

Fadhila Messai

Premii speciale ale revistei "Grai Românesc"

Giurea Maria Magdalena

Luminița Cruceru

Ionescu Cioată

John Karajoli

Marcela Dorina Șerban

Corina Ligia Pătrașcu

Gina Bafane

Victor Manole

Gordana Saric

Daniel Gavrilă

Ecaterina Rolea

Ela Bălescu

Premii de excelentă în literatură

Georgeta Prodan

Corina Ligia Pătrașcu

Damir Maras Mali Bogec

Lucia Elena Popa

Pica Boștină

Liliana Roibu

Sofia Codin

Monica Paicu

Ana Iosub 

Premii speciale

Milica Paulus

Dimarys Aquila Garcia

Juriul Olimpiadei Mondiale de Literatură 2024

1.Madalin Almăjanu - președinte

2.Janosne Horvat - Ungaria

3..Niloy Rafiq - Bangladesh

4.Aleksei Kalakutin - Rusia

5.Anddrea Enciso Ruiz – Columbia

***

Festivitatea de premiere a autorilor participanți la cea de- a 5- a ediție a Olimpiadei Mondiale de Literatură organizată de "World Poets Association" în colaborare cu editurile "Liric graph" și "Editura Scriitorilor Europeni", va avea loc la Sinaia în data de 20 aprilie 2024, cu începere de la ora 12, în sala de festivități a pensiunii "Casa noastră" din Bulevardul republicii, nr. 9.

Autorii sunt rugați să-și rezerve independent și din timp, cazarea, la unul dintre următoarele numere de telefon, sau pe adresa de e-mail mai jos indicată :

00244 314556 0745 655895 0735 843550 sau : rezervari@casanoastrasinaia.ro

făcând neapărat mențiunea " pentru festivalul literar".

După efectuarea rezervării, așteptăm confirmarea sau infirmarea participării la eveniment, pe adresa de email a editurii Liric graph : edituraliricgraph@gmail.com

Vă rugăm să rețineți că Asociația Poeților Mondiali nu-și asumă obligația de a trimite poștal premiile obținute și exemplarele de Antologie aferente către fiecare dintre autorii absenți la festival.

Bineînțeles că aceștia pot delega colegi de condei care să le ridice premiile sau le pot lua personal de la sediul editurii Liric graph, după eveniment, timp de 30 de zile.

Esențial este însă că aceia care înțeleg să-și ridice premiile prin delegație, să ne anunțe despre aceasta în timp util pe adresa de e-mail sus indicată, deoarece, altfel, diplomele și cărțile vor rămâne de la sine în editură, așteptând să fie de acolo ridicate!

Caress of the Soul

Unstoppable power –

beauty and strength

falling down with impetus

to stop and delight

those of us

for whom this great water

is a miracle of Nature.

We experience it with all our body

while crossing the footbridge

over the Devil’s Throat.

It’s the moment of the birth of memories

which will live in us

and remind us about that magic

lit up by a rainbow over Iguazu.

We will be left only, or maybe as much as, with

- this extraordinary experience –

the lightness which caresses the soul.

Mângâierea sufletului

Putere de neoprit -

frumusețe și forță

căzând în jos cu avânt

să se oprească și să încânte

pe aceia dintre noi

pentru care această mare apă

este un miracol al naturii.

O trăim cu tot corpul nostru

în timp ce traversăm pasarela

peste Gâtul Diavolului.

Este momentul nașterii amintirilor.

care vor trăi în noi

și ne vor aminti de acea magie

luminată de un curcubeu peste Iguazu.

Vom rămâne doar, sau poate cât de cât, cu

această experiență extraordinară...

lejeritatea care ne mângâie sufletul.

The Ark

We will not leave in the Big Dipper

- it's impossible!

We will not sail away in

Noah's Ark, which is still missing.

Let's save the future.

Let the snows and the glows live

in some distant and some nearby lands.

Let us spare the glaciers to

– our descendants

– the creatures living there

– to the world. Our world!

So that the skies will not be silent,

let us get ready to live

with respect for Nature.

Later there may be

no space and time for mourning.

Now you can still meet people

who are seekers,

but also those

who already know who and how they harm.

Forgetting about others

- we lose ourselves.

Arca

Nu vom pleca în Ursa Mare

este imposibil!

Nu vom naviga în

Arca lui Noe, care este încă dispărută.

Haideți să salvăm viitorul.

Lăsați zăpezile și strălucirile să trăiască

în unele ținuturi îndepărtate și în unele apropiate.

Să cruțăm ghețarii pentru:

- urmașii noștri.

- creaturile care trăiesc acolo

- Lumea noastră!

Pentru ca cerul să nu fie tăcut,

să ne pregătim să trăim

cu respect pentru natură.

Mai târziu s-ar putea să existe

nici spațiu și nici timp pentru doliu.

Acum încă se mai pot întâlni oameni

care sunt căutători,

dar și pe cei

care știu deja cine și cum fac rău.

Uitându-i pe ceilalți

ne pierdem pe noi înșine.

Romanian translation Trandafir Sîmpetru

Traducere în limba română Trandafir Sîmpetru