I' ve been missing you
by Gordana SARIC
I've been missinh you my endless longing
And mild evenings on your chest
When we weaved treads of insomnia
While serenityspreading in our eyes.
I embrace your absence with all my being
Longing for your words that warm my soul
While you hug me like hugging a child
And kepping my dreams with moonlight.
Oh, my only love, in this speechless time
From hundreds of springs my desire drinks
And thirst is burning for your presence
Like treasure hidden deep in my heart.
In bed of my burning longing
I count kisses thrown on my body
And thousands of hands of my sleeplessness
With tenderness of stars are hugging you
All parts of my heart are filled with you
With clear smile I gilded my sight
Your eyes are conveyed in mine
and my soul is settled with you.
Mi-a fost dor de tine
Mi-am pierdut dorul nesfârșit
și serile blânde pe pieptul tău
când, am țesut trepte de insomnie
în timp ce, seninătatea se întinde în ochii noștri.
Îți îmbrățișez lipsa cu toată ființa mea,
tânjesc după cuvintele tale care îmi încălzesc sufletul;
în timp ce, mă îmbrățișezi ca un copil,
visele-mi zâmbesc cu lumina lunii.
O, singura mea iubire, în acest timp fără grai
din sute de izvoare mi se bea dorința
și setea îți arde prezența
ca o comoară ascunsă în inima mea.
În patul dorului arzător
număr sărutările aruncate pe corp
cu mii de mâini, neodihna mea
te îmbrățișează cu tandrețea de stele.
Toate părțile inimii sunt pline de tine
cu un zâmbet clar mi-aduci strălucirea-n privire,
ochii tăi s-au absorbit în ai mei,
iar sufletul meu este așezat cu tine.
Translation Romanian language, by writing teacher Liliana ROIBU
7. august. 2020
Cometarii