Acasa

Terane Turan Rehimli

NE MOŽEŠ NASLIKATI MOJU SLIKU

Možeš stvoriti sliku stabla ili kamena
Možeš nacrtati sliku zime koja blijedi u proljeće
Možeš uzeti sve što vidiš na ovom svetu,
Ne možeš naslikati moju sliku…

Može ličiti na moje oči i trepavice,
Čak i ti možeš pronaći boju moje reči.
Možeš nacrtati slepo strpljenje u meni,
Ne možeš stvoriti moju sliku.

Možda možeš nacrtati srce stranca,
Možda možeš srušiti očekivanje u mojoj nutrini.
Možda možeš izliti moj duh u boje,
Ne možeš stvoriti moju sliku.

Moja će ti slika uvek biti pred očima,
Ali ne možeš videti moje vlastito biće.
Tvoj život je možda prošao, ali ta slika nikada neće,
Ne možeš naslikati moju sliku.

Adaptirala sa hrvtaskog prevoda, Milica Lilic
Na hrvatski preveo Zdenko Ćurković

Tarana Turan Rahimli

VIDA É COMO O DENTRO DA PALMA

A vida é como o interior da palma,
Eu olho para isso e é visto de qualquer lugar.
Eu seguro suas mãos secretamente,
E deixe, mas é visto daqui.

Novamente eles pegaram muita dor,
E traga-os para crescer.
Para brotar a nova dor
Com a última lágrima dos meus olhos.

A última esperança está pendurada no poço,
Está na ponta da corda.
Um ser humano procura um canto
Para se esconder do pecado do mundo.

A vida é como o interior da palma,
Seu fim é visto de qualquer lugar.
O sangue dos desejos desbotados
É visto em minhas mãos.

Traduzudo por Fatima Gameiro
English/portuguese 

Cavaler cu inimă de leu,
Soldatul lui Dumnezeu,
Nu ne părăsi în situații grele,
Întărește-ne să înfruntăm relele.

Credința ai păstrat-o neclintit,
Deși umbrele te-au chinuit.
Multă suferință ai îndurat,
Pe Domnul în suflet l-ai păstrat.

Ghidează-ne pe calea cea dreaptă,
Să ne devină mintea mai înțeleaptă,
Vederea cândva încețoșată mai clară,
Relația rațiune – emoție armonioasă.

Copyright Gheorghe Laura
Toate Drepturile Rezervate.
23.04.2024

Sursă fotografie: internet.

Saint George (2)

O lion-hearted knight,
Soldier of the Lord,
Don’t abandon us in our hour of need,
Strengthen us to face evil.

You kept your unshakeable faith alive
Despite being tortured by the shadows.
You endured great suffering,
You kept Jesus within.

Guide us on the path of righteousness,
Help our mind become wiser,
Our once blurry vision to become…

Duminică, 31 martie, când natura a început să aibă o aură, pătrunsă de lumina soarelui care s-a strecurat în adâncul inimii,  am purces la drum, împreună cu dir. prof. Maria Monica Asofiei și adolescentele de la LTO “Cuvioasa Parascheva” Agapia, din Ținutul Neamțului, de lângă Humulești, sat de poveste a marelui scriitor Ion Creangă, către orașul celor șapte coline, unde am participat la un eveniment de înaltă ținută culturală și educativă, găzduit de Cercul Militar Iași, colonel Benone Tiron, protagoniști fiind scriitorul-artist, romancierul Calistrat Robu, scriitoarea, doctor în economie Corina Matei Gherman, care sunt autorii cărților lansate, "Australianul" și "Dialog în primăvară", prezentate excepțional de scriitorii: Livia Ciupercă, Liviu Apetroaie, Aurel Brumă (Radio Iași).

Momente literare, culturale, muzicale, etnografice, s-au împletit într-o armonie de primăvară în toată splendoarea. Oameni…

(Poezie dedicată lui Nichita Stănescu)

“Eu nu te văd, ci te imaginez într-una și nu te aud, ci te murmur, te cânt,”1
în adâncul inimii mele ești viu ca soarele strălucitor într-o zi de primăvară.
Îți simt prezența oriunde și oricând fără să fie nevoie să te strig de-aici de pe Pământ,
unde cerul plânge alături de sufletele care îți duc dorul în fața chipului tău de piatră.
Te cânt în timp ce aștern sentimente pe hârtie în limba neînțeleasă a sufletului,
singură în Grădina Maicii Domnului, departe de zgomotul lumii zbuciumate,
sperând s-o trezesc din somnul indiferenței și să-i dau o rază de speranță.
Nemuritor ești prin versurile scrise în Sfânta Limbă Românească,
mângâietoare sunt acestea pentru cei în căutare de hrană spirituală,
care vor să se elibereze din ghearele fricii și a întunericului.
Numai aleșii știu adevărata semnificație a moștenirii tale lăsate omenirii.

Copyright Gheorghe Laura
Toate Drepturile…

VESTE CUTREMURĂTOARE-A MURIT NICOLAE MANOLESCU!

Sâmbătă, la spitalul Elias, a trecut la Domnul, criticul și istoricul literar Nicolae Manolescu, nume de naștere Nicolae Apolzan. 

Vestea cutremurătoare m-a izbit în lăuntrul ființei, mi-a paralizat gândurile, nu pot exprima în cuvinte durerea. Privesc neputincioasă spre zborul îngerului trimis de Dumnezeu, să culeagă de pe un petec de pământ românesc, un suflet de lumină.

Cerul a tras cortina de stele, lacrimi și rugăciuni se aștern peste cultura românească tulburată de uriașa pierdere a ilustrului cronicar literar, profesor universitar, membru titular al Academiei Române, ambasadorul României la UNESCO, președintele Uniunii Scriitorilor Români, director "România Literară."…