Au trecut de când ați spus “da” în fața Tatălui Ceresc,
Fiind pregătiți să înfruntați ceea ce vă rezervă viața.
Iubirea voastră nu s-a stins în ciuda marilor obstacole,
Împreună ați rămas și la bine și la rău, întărindu-vă relația.
Deși la început prințesa nu a crezut în iubirea adevărată,
Prințul sfios părerea i-a schimbat, oferindu-i un simplu dar:
Inima lui sinceră care bate numai pentru ea și nimeni altcineva.
Asemeni lui Dragobete și a miresei lui, frumoasa Primăvară,
Nu i-ați permis Crivățului să stingă lampa lăuntrică,
Nici Tatălui Timp să vă oprească să aveți spiritul tânăr.
Împreună continuați să aveți grijă de grădina liniștită
A cărei răsplată nu întârzie să apară în fiecare anotimp.
Sunt simple cifre, niciodată nu veți înceta să vă spuneți,
„Te iubesc!” unul altuia.
Copyright Gheorghe Laura
Toate Drepturile Rezervate.
11.02.2024
Sursă fotografie: arhivele personale
Forty Years
(Dedicated to my parents’ forty year wedding anniversary)
Passed since you said “I do” in front of the Holy Father,
Ready to face together what life will bring.
Your love didn’t fade despite the great obstacles,
You stayed together, for better or for worse, strengthening your relationship.
Although the princess didn’t believe in true love at the beginning,
The shy prince changed her opinion by giving her a simple gift:
His honest heart that’s only beating for her and her alone.
Like Dragobete1 and his bride, the lovely Spring,
You didn’t let Jack Frost turn off your inner lamp,
Nor let Father Time stop you from being young at heart
You tend your serene garden together,
Its reward never ceases to appear in every season.
Are just numbers, you’ll never cease to say,
“I love you” to each other.
Copyright Gheorghe Laura
All Rights Reserved.
February 11th, 2024.
Photo taken on March 3rd, 2024.
Notes:
1 Dragobete is the Romanian version of Valentine's Day. He's the god of love, guardian of couples and protector of birds. He's the husband of spring. Romanians celebrate Dragobete every year on February 24th and there's a saying in that day "Dragobete kisses the girls".
Cometarii
Felicitări !
Vă mulțumesc frumos!