Caress of the Soul
Unstoppable power –
beauty and strength
falling down with impetus
to stop and delight
those of us
for whom this great water
is a miracle of Nature.
We experience it with all our body
while crossing the footbridge
over the Devil’s Throat.
It’s the moment of the birth of memories
which will live in us
and remind us about that magic
lit up by a rainbow over Iguazu.
We will be left only, or maybe as much as, with
- this extraordinary experience –
the lightness which caresses the soul.
Mângâierea sufletului
Putere de neoprit -
frumusețe și forță
căzând în jos cu avânt
să se oprească și să încânte
pe aceia dintre noi
pentru care această mare apă
este un miracol al naturii.
O trăim cu tot corpul nostru
în timp ce traversăm pasarela
peste Gâtul Diavolului.
Este momentul nașterii amintirilor.
care vor trăi în noi
și ne vor aminti de acea magie
luminată de un curcubeu peste Iguazu.
Vom rămâne doar, sau poate cât de cât, cu
această experiență extraordinară...
lejeritatea care ne mângâie sufletul.
The Ark
We will not leave in the Big Dipper
- it's impossible!
We will not sail away in
Noah's Ark, which is still missing.
Let's save the future.
Let the snows and the glows live
in some distant and some nearby lands.
Let us spare the glaciers to
– our descendants
– the creatures living there
– to the world. Our world!
So that the skies will not be silent,
let us get ready to live
with respect for Nature.
Later there may be
no space and time for mourning.
Now you can still meet people
who are seekers,
but also those
who already know who and how they harm.
Forgetting about others
- we lose ourselves.
Arca
Nu vom pleca în Ursa Mare
este imposibil!
Nu vom naviga în
Arca lui Noe, care este încă dispărută.
Haideți să salvăm viitorul.
Lăsați zăpezile și strălucirile să trăiască
în unele ținuturi îndepărtate și în unele apropiate.
Să cruțăm ghețarii pentru:
- urmașii noștri.
- creaturile care trăiesc acolo
- Lumea noastră!
Pentru ca cerul să nu fie tăcut,
să ne pregătim să trăim
cu respect pentru natură.
Mai târziu s-ar putea să existe
nici spațiu și nici timp pentru doliu.
Acum încă se mai pot întâlni oameni
care sunt căutători,
dar și pe cei
care știu deja cine și cum fac rău.
Uitându-i pe ceilalți
ne pierdem pe noi înșine.
Romanian translation Trandafir Sîmpetru
Traducere în limba română Trandafir Sîmpetru
Cometarii