Te întâmpinăm, Iisuse
Cu crengi de salcie sau palmieri
Indiferent unde ne aflăm acum.
Sufletul plânge în tăcere,
Știind de suferința și durerea
Prin care urmează să treci curând
Pentru a salva omenirea cu două fețe.

Copyright Gheorghe Laura
Toate Drepturile Rezervate.
28.04.2024

Sursă fotografie: arhivele personale

On Palm Sunday...

We welcome You, Jesus
With willow or palm branches
No matter where we are now.
The soul is weeping in silence,
Knowing the pain and suffering
You will go through soon
To save the two-faced humanity.

Copyright Gheorghe Laura
All Rights Reserved.
April 28th, 2024.

Photo taken on April 28th, 2024.

Cavaler cu inimă de leu,
Soldatul lui Dumnezeu,
Nu ne părăsi în situații grele,
Întărește-ne să înfruntăm relele.

Credința ai păstrat-o neclintit,
Deși umbrele te-au chinuit.
Multă suferință ai îndurat,
Pe Domnul în suflet l-ai păstrat.

Ghidează-ne pe calea cea dreaptă,
Să ne devină mintea mai înțeleaptă,
Vederea cândva încețoșată mai clară,
Relația rațiune – emoție armonioasă.

Copyright Gheorghe Laura
Toate Drepturile Rezervate.
23.04.2024

Sursă fotografie: internet.

Saint George (2)

O lion-hearted knight,
Soldier of the Lord,
Don’t abandon us in our hour of need,
Strengthen us to face evil.

You kept your unshakeable faith alive
Despite being tortured by the shadows.
You endured great suffering,
You kept Jesus within.

Guide us on the path of righteousness,
Help our mind become wiser,
Our once blurry vision to become clearer,
The reason – emotion relationship harmonious.

Copyright Gheorghe Laura
All Rights Reserved.
April 23rd, 2024.

Photo downloaded from the internet.

(Poezie dedicată lui Nichita Stănescu)

“Eu nu te văd, ci te imaginez într-una și nu te aud, ci te murmur, te cânt,”1
în adâncul inimii mele ești viu ca soarele strălucitor într-o zi de primăvară.
Îți simt prezența oriunde și oricând fără să fie nevoie să te strig de-aici de pe Pământ,
unde cerul plânge alături de sufletele care îți duc dorul în fața chipului tău de piatră.
Te cânt în timp ce aștern sentimente pe hârtie în limba neînțeleasă a sufletului,
singură în Grădina Maicii Domnului, departe de zgomotul lumii zbuciumate,
sperând s-o trezesc din somnul indiferenței și să-i dau o rază de speranță.
Nemuritor ești prin versurile scrise în Sfânta Limbă Românească,
mângâietoare sunt acestea pentru cei în căutare de hrană spirituală,
care vor să se elibereze din ghearele fricii și a întunericului.
Numai aleșii știu adevărata semnificație a moștenirii tale lăsate omenirii.

Copyright Gheorghe Laura
Toate Drepturile Rezervate.
31.03.2024

Notă:
1 Versul citat îi aparține poetului Nichita Stănescu.

Sursă fotografie: internet

You’re Immortal
(Poem dedicated to Nichita Stănescu)

„I can’t see you, but I can imagine you and I can’t hear you, but I hum you, I sing about you,”1
Deep in my heart you’re alive as the shining sun on a spring day.
I sense your presence anywhere and anytime without the need to call you from here on Earth,
Where the sky is crying along with the souls those are longing for you in front of your stone face.
I sing about you while putting my feelings on paper in the unintelligible language of the soul,
Alone in the Garden of the Blessed Virgin Mary, away from the noise of the stormy world,
Hoping to wake it up from the slumber of indifference and give it a ray of hope.
You’re immortal through the verses you wrote in the Holy Romanian Language,
Comforting are they for those that seek spiritual nourishment,
For those that want to free themselves from the clutches of fear and darkness.
Only the chosen ones know the true meaning of the legacy you left to humanity.

Copyright Gheorghe Laura
All Rights Reserved.
March 31st, 2024

Note:
1 The quoted verse was written by Romanian poet Nichita Stănescu (born on March 31st, 1933 – died on December 13th, 1983) and was translated from Romanian into English by me.

Photo downloaded from the internet.

Demult aștept de la muză
Acel moment de inspirație
Să aștern versuri pe hârtie,
Cititorilor să le fiu călăuză.

Scrisă în română sau engleză,
Prin tine luminez fața ursuză
A sufletelor învăluite în umbră
Din a căror adâncuri rouă picură,

Ajutându-te să înflorești ca o roză,
Splendid pictată pe a lor pânză.
Ești limbajul sufletului poetului,
Care ajunge mereu la urechile zeului.

Copyright Gheorghe Laura
Toate Drepturile Rezervate.
21.03.2024

Sursă fotografie: internet

Poetry Dear

I’m waiting for a long time
For a moment of inspiration from the muse,
To put verses on paper,
So that I can be a guide to the readers.

Written in Romanian or English,
Through you I light up the gloomy face
Of the souls shrouded in shadow,
Dewdrops falling from their depths,

Helping you blossom like a rose,
Exquisitely painted on their canvas.
You’re the language of the poet’s soul
That always reaches the god’s ears.

Copyright Gheorghe Laura
All Rights Reserved.
March 21st, 2024.

Photo downloaded from the internet.

Vocea ta dulce pe Dragobete îl seduce,
Pe Crivățul viclean la tăcere îl reduce.
Clinchetele de ghiocei îți anunță sosirea,
Prezența ta grațioasă însuflețește omenirea.

Serenadele prinților înaripați peste tot răsună,
Florile gingașe valsează în minunata grădină.
Parfumul tău delicat îl poartă fiecare doamnă,
Amintindu-i că frumusețea nu poartă coroană,

Ci se arată prin faptele pe care le-a săvârșit
Alături de coșurile cu iubire pe care le-a dăruit
Sufletelor dragi întâlnite de-a lungul vieții.
Ești o sursă de inspirație pentru toți poeții,

Apreciezi eforturile depuse de fiecare mamă
Să rezolve încetul cu încetul orice problemă,
Spunându-ne să nu uităm să-i oferim o floare
În fiecare zi nu numai când este sărbătoare.

Copyright Gheorghe Laura
Toate Drepturile Rezervate.
27.02.2024

Sursă fotografie: arhivele personale

Spring Dear (1)

Your sweet voice is seducing Dragobete1,
Reducing the sly Jack Frost to silence.
The tintinnabulation of snowdrops are announcing your arrival,
Your graceful presence is enlivening humanity.

The winged princes’ serenades are echoing everywhere,
The delicate flowers are waltzing in the wonderful garden.
Every lady is wearing your delicate perfume,
Reminding her that beauty doesn’t wear a crown,

It’s shown through the deeds she performed
Along with the baskets of love she gave
To the loved ones she met throughout her life.
You’re a source of inspiration to every poet,

You appreciate every mother’s efforts
To solve every problem little by little,
Telling us to never forget to give her a flower
Every day not only when there’s a holiday.

Copyright Gheorghe Laura
All Rights Reserved.
February 27th, 2024.

Photo taken on March 8th, 2024.

Note:
1 Dragobete is the Romanian equivalent of Eros, Cupid and Valentine’s Day. He’s the god of love, protector of birds, lovers and couples. In some versions of the legend, he is the husband of spring. Romanians celebrate him every year on February 24th and say “Dragobete kisses the girls”.

Au trecut de când ați spus “da” în fața Tatălui Ceresc,
Fiind pregătiți să înfruntați ceea ce vă rezervă viața.
Iubirea voastră nu s-a stins în ciuda marilor obstacole,
Împreună ați rămas și la bine și la rău, întărindu-vă relația.
Deși la început prințesa nu a crezut în iubirea adevărată,
Prințul sfios părerea i-a schimbat, oferindu-i un simplu dar:
Inima lui sinceră care bate numai pentru ea și nimeni altcineva.
Asemeni lui Dragobete și a miresei lui, frumoasa Primăvară,
Nu i-ați permis Crivățului să stingă lampa lăuntrică,
Nici Tatălui Timp să vă oprească să aveți spiritul tânăr.
Împreună continuați să aveți grijă de grădina liniștită
A cărei răsplată nu întârzie să apară în fiecare anotimp.
Sunt simple cifre, niciodată nu veți înceta să vă spuneți,
„Te iubesc!” unul altuia.

Copyright Gheorghe Laura
Toate Drepturile Rezervate.
11.02.2024

Sursă fotografie: arhivele personale

Forty Years
(Dedicated to my parents’ forty year wedding anniversary)

Passed since you said “I do” in front of the Holy Father,
Ready to face together what life will bring.
Your love didn’t fade despite the great obstacles,
You stayed together, for better or for worse, strengthening your relationship.
Although the princess didn’t believe in true love at the beginning,
The shy prince changed her opinion by giving her a simple gift:
His honest heart that’s only beating for her and her alone.
Like Dragobete1 and his bride, the lovely Spring,
You didn’t let Jack Frost turn off your inner lamp,
Nor let Father Time stop you from being young at heart
You tend your serene garden together,
Its reward never ceases to appear in every season.
Are just numbers, you’ll never cease to say,
“I love you” to each other.

Copyright Gheorghe Laura
All Rights Reserved.
February 11th, 2024.

Photo taken on March 3rd, 2024.

Notes:
1 Dragobete is the Romanian version of Valentine's Day. He's the god of love, guardian of couples and protector of birds. He's the husband of spring. Romanians celebrate Dragobete every year on February 24th and there's a saying in that day "Dragobete kisses the girls".

Topești oglinzile de gheață,
Readucând natura la viață,
Trezind-o dis de dimineață
Cu vocea ta de cântăreață.

Florile elegante dansează la bal,
Oferind un minunat spectacol floral,
Învăluind în parfumul lor dulce
Pe orice suflet care pe lângă ele trece.

Cocoțat pe creanga pomului înflorit,
Prințul înaripat cântă din inimă o serenadă,
Sperând să-i împărtășească sentimentul dorit
Alesei care locuiește în cireșul din livadă.

Sufletul ni-l înviorezi prin miraculoasa lumină,
În tabloul vieții fiecăruia adaugi pete de culoare.
Deși mă îndemni să muncesc ca o albină,
Mereu îmi amintești să-mi cunosc adevărata valoare.

Copyright Gheorghe Laura
Toate Drepturile Rezervate.
29.02.2024

Sursă fotografie: arhivele personale.

Spring Dear (2)

You’re thawing the ice mirrors,
Bringing nature back to life
By waking her up at dawn
With your singing voice.

The elegant flowers are dancing at the ball
Putting on a wonderful floral show,
Enveloping each soul that’s passing by them
In their sweet perfume.

Perched on the branch of the flowering tree,
The winged prince sings a serenade from his heart,
Hoping to share the desired feeling
With the inamorata living in the cherry tree in the orchard.

You’re reviving our soul through the magical light,
Adding splashes of color to the painting of each of us’ life.
Although you’re spurring me to be as busy as a bee,
You’re always reminding me to know my true worth.

Copyright Gheorghe Laura
All Rights Reserved.
February 29th, 2024.

Photo taken on March 1st, 2024.

Apar primele semne ale frumoasei primăveri,
Pe care cu mic, cu mare, plantă, necuvântată și om
O așteaptă nerăbdători deschizând porțile inimii.
Serenadele grațioaselor înaripate răsună prin copaci,
Oare își vor găsi perechea să trăiască viața în doi?
Feciorii speră să-și găsească mândra,
Pe care în brațe s-o cuprindă și buzele să i le sărute.
Păsările iubirii unite deja în fața Tatălui Ceresc
Sunt lăudate de tânărul zeu despre care se spune
Că în această zi din an sărută fetele.
Vocea sufletului și a rațiunii răsună în armonie,
Amintindu-ne cât de importanți suntem unul altuia.

Copyright Gheorghe Laura
Toate Drepturile Rezervate.
24.02.2024

Sursă fotografie: internet

On Dragobete...

The first signs of the beautiful spring appear,
The season that young and old, plant, beast and man
Are eagerly waiting for by opening the gates of the heart.
The serenades of the graceful winged friends are echoing through the trees,
Will they find their mate to spend their life in two?
The boys are hoping to find their sweetheart,
To lock in a warm embrace and kiss her on the lips.
The love birds already united in front of the Holy Father
Are praised by the young god about whom are saying
That he kisses girls during this time of the year.
The voice of the heart and reason are echoing in harmony,
Reminding us of how important we are to each other.

Copyright Gheorghe Laura
All Rights Reserved.
February 24th, 2024.

Photo downloaded from the internet.

(Poem dedicat lui Constantin Brâncuși)

Sculptată din adâncul sufletului,
Este prezentă oriunde și oricând,
Luând diferite înfățișări, unele normale,
Altele în funcție de creativitatea
Și viziunea sufletului sensibil.
“Pasărea de Aur” se cuibărește
În inimile îndrăgostiților onești,
Care mână-n mână trec prin „Poarta Sărutului”.
Surprinși sunt să vadă “Muza Adornită”
Pe covorul verde al naturii sub teiul parfumat.
„Păsări în Văzduh” zboară discret prin apropiere
Vrând cu ardoare să fie martore la „Sărutul” celor doi.

La „Masa Tăcerii” ne adunăm ca frații,
Lăsând inima să vorbească.
Domnului îi mulțumim ținându-ne de mâini
Pentru iubirea infinită oferită nouă,
Sufletelor uneori rătăcitoare printr-o lume
Zbuciumată de forțele viclene ale răului.

Nemuritor a rămas prin ale lui sculpturi,
Un loc special ocupă în inima tuturor,
Generos oferă un imbold celor aleși
Să facă „Primul Pas” să traducă limba sufletului
Prin harul dăruit lor cu drag de Tatăl Ceresc.

Copyright Gheorghe Laura
Toate Drepturile Rezervate.
19.02.2024

Sursă fotografie: internet

Infinite Love
(Poem dedicated to Constantin Brâncuși)

Sculpted from the bottom of the heart,
She’s present everywhere and anytime,
Taking many forms, some normal,
Others depending on the creativity
And vision of the sensitive soul.
“The Golden Bird” nestles
In the hearts of the honest lovers,
Those are passing through “The Gate of the Kiss”.
How surprised they are to see “The Sleeping Muse”
On nature’s green carpet under the balmy linden tree.
“Birds in Space” are discreetly flying in the vicinity,
Eagerly wanting to witness the two’s “Kiss”.

We gather around “The Table of Silence” as brothers,
Letting the heart speak.
We thank God holding hands
For the infinite love that He gave to us,
The souls that sometimes wonder through a world,
That is plagued by the sly forces of evil.

He remained immortal through his sculptures,
He has a special place in everyone’s heart,
He generously gives a stimulus to the chosen ones
To make “The First Step” towards translating the language of the soul
Through the talent fondly given to them by the Holy Father.

Copyright Gheorghe Laura
All Rights Reserved.
February 19th, 2024.

Photo downloaded from the internet.

Prin dulcele grai românesc,
Istoria bogată să ne-o scriem,
De vitejii strămoși să nu uităm,
Căci a lor fapte nu îmbătrânesc.

Sub albastrul cerului,
Învăluiți în lumina soarelui,
Să privim atenți la petalele macului
Să comemorăm fapta domnitorului,

Care două suflete românești a unit,
Frați, surori și familii s-au reunit.
An de an Mica Unire o vom onora,
Dansând veseli pe pajiște hora.

Copyright Gheorghe Laura
Toate Drepturile Rezervate.
24.01.2024

Sursă fotografie: arhivele personale

Let’s be Brothers

Through the sweet Romanian language,
Let’s write our rich history,
Let’s not forget about our brave ancestors,
Whose deeds are never getting old.

Under the azure of the sky,
Cloaked in the sunlight,
To look carefully at the poppy petals
To commemorate the deed of the prince,

Through which two Romanian souls were united,
Brothers, sisters and families were reunited.
Year after year, we honor the Little Union
By gleefully dancing the hora on the meadow.

Copyright Gheorghe Laura
All Rights Reserved.
January 24th, 2024.

Photo taken on January 24th, 2024.

Limba română este sfântă,
Pițigoiul despre iubire cântă,
Vedem clar frumusețile naturii,
Adăugăm o pagină în cartea vieții.

Un pios omagiu îți aduc poeții,
În inimă te poartă toți românii,
Uniți suntem prin limbă și cultură,
Din operele tale dobândim învățătură.

Copyright Gheorghe Laura
Toate Drepturile Rezervate.
15.01.2024

Sursă fotografie: arhiva personală

In Your Presence, Eminescu

The Romanian language is holy,
The great tit is singing about love,
We’re seeing nature’s beauties clearly,
We’re adding a page in the book of life.

The poets are paying a humble homage to you,
All Romanians are cherishing you in their heart,
United we are through language and culture,
We’re learning lessons from your literary works.

Copyright Gheorghe Laura
All Rights Reserved.
January 15th, 2024.

Photo downloaded from the personal archive.

Stands silently on the windowsill
Of the humble woodcarver’s room
Watching the cherry trees bloom,
Wishing to not always stand still
And gambol around in the sunshine.

Gets his wish granted by The Almighty,
That advises him to not be all high and mighty,
But to be kind and wise like his creator
And never lower himself at the level of a tormentor
On his quest to find his purpose in the world.

As each grain of sand from the hourglass
Slowly flows, he becomes top of the class
In the school of life without forgetting His advice
To never be tempted by the demon’s device
To stain himself with worldly delights.

Helps the family business thrive,
Guides the brave souls that strive
To make the world a better place,
Where all will live life at their own pace
Without being forced to make hasty decisions.

Copyright Gheorghe Laura
All Rights Reserved.
October 7th, 2023.
Photo downloaded from the internet.

Dragonul de Lemn

Stă liniștit pe pervazul ferestrei
Din camera cioplitorului de lemn umil
Observând cum cireșii înfloresc,
Vrând să nu stea mereu nemișcat,
Ci să zburde prin curte în lumina soarelui.

Atotputernicul îi îndeplinește dorința,
Sfătuindu-l să nu fie semeț și arogant,
Ci bun și înțelept asemeni sculptorului
Și să nu coboare niciodată la nivelul unei asupritor
În căutarea propriului țel în lume.

În timp ce fiecare grăunte de nisip din clepsidră
Curge încet, el devine primul din clasă la învățătură
În școala vieții fără să uite sfatul Lui
De a nu se lăsa ispitit de uneltirea demonului
Să se păteze cu plăcerile lumești.

Ajută afacerea familiei să prospere,
Ghidează sufletele îndrăznețe care se străduiesc
Să facă lumea să fie un loc mai bun,
Unde toți își vor trăi viața în ritmul lor
Fără să fie forțați să ia decizii pripite.

Copyright Gheorghe Laura
Toate Drepturile Rezervate.
07.10.2023
Sursă fotografie: Internet

Through the birth of the Holy Child,
The Holy Father’s only son that He sent
To guide the lost souls on the right path.
Let’s rejoice by joining the angels
In their joyful song about this wonderful news!
Reminding us to be warm-hearted and generous
Towards our parents, brothers and sisters.
Lighting the inner lamp that dispels the darkness
From our body, mind and soul, allowing us
To feel, think and see things clearly.
Adding a touch of magic into our hectic lives,
Helping grown-ups feel like children again.
Bringing us together once again, giving us a ray of hope
In the future that depends on our choices and actions.

Copyright Gheorghe Laura
All Rights Reserved.
December 25th, 2023.

Photo downloaded from my personal album. 

A Sosit Crăciunul

Prin nașterea Pruncului Sfânt,
Unicul fiu al Tatălui Ceresc trimis
Să ghideze sufletele pierdute pe calea cea dreaptă.
Să ne bucurăm alăturându-ne îngerilor
În cântecul lor vesel despre această veste minunată!
Aducându-ne aminte să fin binevoitori și generoși
Cu părinții, frații și surorile noastre.
Aprinzând lampa interioară, care înlătură întunericul
Din trupul, mintea și sufletul nostru, permițându-ne
Să simțim, să gândim limpede și vedem lucrurile clar.
Adăugând puțină magie în viața noastră agitată,
Ajutându-i pe adulți să se simtă din nou copii.
Aducându-ne împreună din nou, oferindu-ne o rază de speranță
În viitorul care depinde de alegerile și faptele noastre.

Copyright Gheorghe Laura
Toate Drepturile Rezervate.
25.12.2023

Sursă fotografie: arhiva personală

Vorbită din moși strămoși,
Sunetele ei dulci răsună
Peste Carpații maiestuoși,
Dealurile verzi și câmpii.
Melodioasă ca o privighetoare
Atinge sufletul fiecărui român
Amintindu-i mereu să se întoarcă
La rădăcinile lui oriunde s-ar afla.

Copyright Gheorghe Laura
Toate Drepturile Rezervate.
31.08.2023

The Treasure 2

Spoken by our ancestors,
Her sweet sounds echo
Across the majestic Carpathians,
The green hills and plains.
Melodious like a nightingale,
She touches every Romanian’s soul
Always reminding him to return
To his roots no matter where he is.

Copyright Gheorghe Laura
All Rights Reserved.
August 31st, 2023.

Sursă fotografie: internet.

Photo downloaded from the internet.

Bună seara!

Hristos a Înviat!
Fie ca Sfintele Sărbători Pascale să vă aducă sănătate, bucurii, lumină și pace sufletească!

Candela Sufletului

Drumul dificil l-ai străbătut,
Peste obstacole mari ai trecut,
Rezistând ispitelor diavolești
Pietrele păcatelor le zdobești.
Învăluit în lumina divină,
Mântuitorul ți se arată.
Lacrimi curg șiroaie pe obraji
Când i-ai întâlnit privirea senină
Și umil ai căzut în genunchi,
Prea rușinat să-l privești pe Cel
A cărui sacrificiu a curățat
Lumea de noroiul păcatelor,
Demonstrându-i iubirea Tatălui.
Cu blândețe îți spune să te ridici,
Vocea Lui îți oferă alinare.
Speranța aprinde candela sufletului.

Copyright Gheorghe Laura
Toate Drepturile Rezervate.
16.04.2023

The Votive Light Candle of the Soul

You crossed the difficult road
You overcame major obstacles,
Resisting the satanic temptations,
You crush the rocks of sins.
Covered in the holy light,
The Saviour shows Himself to you.
Floods of tears are running down your cheeks
When you saw his peaceful look
And you humbly fell on your knees,
Too ashamed to look at He
Whose sacrifice cleansed the world
Of the mud of its sins,
Proving the Father’s love to it.
He kindly tell you to get up,
His voice is comforting you.
Hope flares up the votive light candle of the soul.

Copyright Gheorghe Laura
All Rights Reserved.
April 16th, 2023.

Surse fotografie: Internet

Bună ziua!

La mulți ani tuturor care vă serbați astăzi numele!
Fie ca Duminica Floriilor să vă aducă sănătate, bucurii, lumină și liniște sufletească!

De Florii salcia înflorii,
Așteptând în fața intrării
Să-l întâmpine pe Iisus
Alături de mesagerii de sus.

Copyright Gheorghe Laura
Toate Drepturile Rezervate.
08.04.2023

“La steaua care-a răsărit”
Inima mi-a tresărit de bucurie
Când l-am văzut pe Luceafărul vestit
Arătându-se în toată splendoarea lui
Pe cerul albastru ca cerneala.
Alături de licuricii nocturni,
Îmi zâmbește blând,
Mângâindu-mi sufletul rănit
De spinii iluziilor lumești.
Glasul lui răsună prin pădurea misterioasă,
Șoptindu-mi cuvinte încurajatoare,
În timp ce parfumul teiului bătrân
Sub care mă odihnesc,
Îmi aduce aminte că inspirația
Poate fi găsită oriunde.
Trebuie doar să văd cu inima
Și să scriu cu mintea.

Copyright Gheorghe Laura
Toate Drepturile Rezervate.
15.01.2023

The Meeting 2
(A Poem Dedicated to Mihai Eminescu)

“At the star that came out”
My heart leaped when
I saw the famed Morning Star
In all his glory on the inky blue sky.
Together with the nocturnal fireflies,
He smiles kindly at me,
Giving solace to my heart wounded
By the thorns of the worldly illusions.
His voice is echoing through the mysterious forest,
Whispering encouraging words in my ear,
While the perfume of the old linden tree
Under which I’m resting,
Reminds me that inspiration
Can be found everywhere.
All I have to do is to see with my heart
And write with my mind.

Copyright Gheorghe Laura
All Rights Reserved.
January 15th, 2023.

Bună seara! Crăciun Fericit! Fie ca Moșul să vă aducă un sac încărcat cu sănătate, bucurii, realizări, inspirație, liniște sufletească și lumină!
Hi everyone! Merry Christmas! May the winter holidays bring you good health, prosperity, joy, peace, inspiration, success, friendship and light!

Din munți înalți
Izvorăște lungul fluviu
Omagiat de toată lumea.

Grațios
Dansează pe apele cristaline
Balerinele sfioase.

Nuferii plutesc
Ca bărcile pescarilor,
Le admirăm frumusețea.

Fiica titanilor
Valsează cu prințul
Sub cerul înstelat.

Inspiră sufletele sensibile,
Lacrimi se preling pe obrajii îmbujorați,
Îndrăgostiții se sărută.

Copyright Georgiana L. Gheorghe
Toate Drepturile Rezervate.
20.06.2022

The Danube

The long river springs
From the high mountain,
Everyone pay homage to it.

The shy ballerinas
Are gracefully dancing on
The crystal waters.

The water lilies float
Like the fishermen’ boats,
We’re admiring their beauty.

The Titans’ daughter
Is waltzing with the prince
Under the canopy of stars.

It inspires the sensitive souls
Tears are running down the blushing cheeks,
The lovers kiss.

Copyright Georgiana L. Gheorghe
All Rights Reserved.
June 20th, 2022.

Care strălucești puternic pe cer,
Mereu ai avut o inimă de dac.
Stau și te privesc din cerdac
Fără să am curajul să-ți cer

O picătură de inspirație
Să cânt ca o ciocârlie
Versurile așternute pe hârtie
Despre a ta măreție.

M-ai învățat semnificația iubirii
Care din suflet trebuie să vină.
Oh, este așa divină
La fel ca frumusețea naturii.

Pe frații tăi i-ai protejat
Deși unii din ei te-au trădat.
Mulți demoni ai înfruntat,
Suferință mare ai îndurat.

Șiroaie de lacrimi am vărsat
Când am aflat că ai plecat.
În chip de Luceafăr te-ai arătat
Și la ureche mi-ai șoptit.

Copyright Gheorghe Laura
Toate Drepturile Rezervate.
18.06.2022

Brave Poet

That shine brightly on the sky,
You always had a Dacian heart.
I’m sitting and looking at you from the porch
Not having the courage to ask you

For a flash of inspiration
To sing like a lark
The verses from the paper
About your greatness.

You taught me the meaning of love
That has to come from the heart.
Oh, it’s so divine
As nature’s beauty.

You protected your brothers
Although some of them betrayed you.
You faced many demons,
Great suffering you have endured.

I shed tears when
I found out that you left.
You showed yourself as the Evening Star
And whispered in my ear.

Copyright Gheorghe Laura
All Rights Reserved.
June 18th, 2022.