Toate postarile (1380)

Sortat dupa

 

তেরনে তুরান রহিমলির কবিতা

চিঠি যদি লিখলেই

তুমি চিঠি লিখেছিলে,
গন্ধহীন, প্রাণহীন
একটি পঙক্তিতেও
হৃদয়ের শব্দ নেই

তুমি চিঠি লিখেছিলে
শীতল রক্তের লেখা
উষ্ণ তবে অর্থহীন
কী করে পাঠালে এটি?

তুমি চিঠি লিখেছিলে
নিরাবেগ অনুভব
মন বড়ই অস্থির
রাত গেলো অনিদ্রায়

তুমি চিঠি লিখেছিলে
অন্ধ যেমন লাঠিতে
মাটি ছুঁয়ে ছুঁয়ে চলে
খোদক যেমন লেখে
সমাধিফলকে...

তেরনে তুরান রহিমলি

অনুবাদ : অনীত রায় ১৪ সেপ্টেম্বর ২০২৩

 

তেরনে তুরান রহিমলির কবিতা

 

স্বপ্ন মরে না

 

প্রতিটি মানুষ তার হৃদয়ের মাঝে স্বপ্ন নিয়ে মরে

মাটিতে বিলীন হয় এমনই কত অনিঃশেষ স্বপ্ন

গভীর অতল থেকে বাইরে বেরিয়ে আসে ইচ্ছেগুলো

এভাবেই ফুলগুলো পৃথিবীর বুকে মুখ তুলে চায়.

 

জীবনের যত সব স্বপ্নের পিছনে তারা ছুটে চলে

মানুষেরা থেমে যায় স্বপ্ন দ্যাখবার শুরুর থেকেই

সকল মানুষ চলে তার আপনার বাগানের দিকে

আশাদের কখনও কোনো রকমের শোকতাপ নেই.

 

সব আশা ফুল হয় আর এসে নেয় জীবনের রূপ

এসেই নতুন কোন হৃদয়ের মাঝে স্থান করে নেয়

প্রতিটি ফুলের ঘ্রাণ একটির থেকে অন্যটির ভিন্ন

জীবনযাপন স্বাদ লুকিয়ে রয়েছে অন্তরের মাঝে.

 

এ মাটির স্মৃতি থেকে সামান্য কিছুও বেরোতে পারে না

অবদমিত ইচ্ছেকে যে করেই হোক পাবার আকাঙ্ক্ষা

জীবনের ফুটে ওঠা ফুলের মতন

জীবনের প্রাণবান ইচ্ছের মতন...

 

তেরনে তুরান রহিমলি

 

অনুবাদ : অনীত রায় ১০ সেপ্টেম্বর ২০২৩

 

ছবি : তেরনে তুরান রহিমলি

তেরনে তুরান রহিমলি-র দেয়াল থেকে নেয়া

জীবন - শূন্যতা থেকে, শূন্যতার থেকে

এসেছে অস্তিতে.

মৃত্যু জীবনের সার কথা

শেষ মুহূর্তের উপলব্ধি.

 

জীবন - কোথায় যায়

এটুকু জেনেছো, ওটা হ'লো যাবার সময়.

পথ ভ'রে ছিলো শুভেচ্ছায়

বড় হৃদয়বিদারি.

 

প্রেম - হৃদয়ের বেড়া থেকে

বন্ধ হৃদয়ের ওপর গড়ায়

জন্মদিন - আরো এক পদক্ষেপ

মৃত্যুর দ্বারের কাছাকাছি.

 

তেরনে তুরান রহিমলি

অনুবাদ : অনীত রায় ১৪ সেপ্টেম্বর ২০২৩6

 

 

Citeste mai mult...

Poezii de Pasquina Filomena, Italia

12257977083?profile=RESIZE_400x
 
TRA LE ONDE
 
Voglio scrivere tra le onde,
tutto quello che non riesco a dirti.
Parole ferme nel vento,
all'unisono di immagini,
ancora da scoprire e da vivere.
Pensieri,
che volano col sole,
e si disperdono tra le nuvole.
Di un cielo terso,
come l'anima.
Un'anima,
che vuole dirti tutto e niente.
Portami via col vento.
Portami dove i miei occhi,
vedranno ancora la luce.
 
 
TENEREZZA
 
 
Ti guardo.
Ti guardo e sorrido.
Mi vien voglia di abbracciarti,
di stringerti forte,
di baciare quel sorriso,
che sa di eterna giovinezza.
Sei lì,
con gli occhi al cielo,
le mani che ondeggiano,
e salti alla vita.
Ti guardo.
Ti guardo e sorrido.
Mi fai tenerezza.
Si... tenerezza.
Ecco l'ho detto.
Quella tenerezza,
che si incastra con i miei pensieri.
Pensieri,
sparsi nell'aria,
tra le luci, nella folla.
Vivi...
e salta alla vita,
sempre...
Amore mio.
 
 
Citeste mai mult...

Urednik časopisa-moja malenkost

12257486096?profile=RESIZE_584x

Što to huči
 
Što to huči ko kad zmija ije
Što zatrovan mehlem vodu pije
To se hulja po ravnici mrda
Da dostigne miris cvjetnog brda
 
Što to huči posvuda se čuje
Što to dušu najtopliju truje
To se nečast s'tudjom čašću bori
Da pepeo mjesto žara gori
 
Eh što hoće što se nikad neće
Bez opanka vrelim pijeskom šeće
Eh žalosti u srcu što haraš
Sebe lažeš druge bi da varaš
 
Što to huči u koraku zadnjem.
Pa je prvi u muslima kradnjem.
Ište čajre na sve strane svijeta.
No uvelo nikad ne procvjeta.
Citeste mai mult...

 

12243734299?profile=RESIZE_400x 

الإهداء

 

إلى روح ذاك الرّجل الذي رتق فراغات روحي...أبي الذي لن يجود زماني بمثله....

إلى النّور والصّمت

إلى الموتى المنسيين

إلى  من سيقف يوما على قبري

إلى من قضوا بجائحة كوفيد 19 في العالم...

 

 

تمهّل قليلا كورونا

قليلا تمهّل

لأرى الشّمس تشرق من كفّي

لأشهد موسم جني الزّيتون في عينَيْ

لأسمع تلك الأهازيج الجميلة

ليأكل ذاك الطّفل الجائع رغيف كلماتي

ليشرب القمر من فنجاني

 مذ صرختي الأولى

مذ ضحكتي الأولى على هذه الأرض

كنت معي أيّها الموت

 في مكان ما من جسدي كنت تختفي..

 

 

 كورونا تمهّل قليلا

قليلا تمهّل كوروتا

لأحتفي بك وتحتفي بي كما تشتهي وأشتهي

قل أيّ الفساتين أرتدي؟

الورديّ؟

الذّهبيّ؟

أم الأزرق النّيلي...؟

أأربط شعري ذيل حصان؟

أأعقصه إلى الوراء ؟

أأضع فوقه التّاج؟

أم أجعله ينساب على كتفَيْ كنهر السّان...؟

دعنا من المساحيق والأقنعة

سأغسل وجهي من رذاذ شلاّل الشّمس

سأطليه بحليب

أليس الأبيض ما تريد...؟

لك ما تريد

فقط  اسمح لي أن أكتحل باللّيل قليلا

بعض اللّيل على الرّموش لا يضير

اخترت أن آتيك حافية القدمين

لأرقص معك طويلا

طويلا سأرقص

كما تريد سنرقص..

Nu este disponibilă nicio descriere pentru fotografie.

Citeste mai mult...

12240150280?profile=RESIZE_400x

 

The Horseback Of Pains

 

He rode the horseback of his pains and

said to the trembling cloud Come, I

will wrap you with my sighs…

That I may catch my wounds red-handed and

my blistering fingers become drunken and

sticks break in the eye of the envious

and seasons jostle with colors...

 

Bitter Coffee

 

So bitter is this coffee

so bitter…

it smells like the body of whoredom

the fever of deceit

cruising amid the beds without oars or

sails...

Its sugar is bitter cactus… the heart of a colocynth...

The reeds crackled in the wildfire

The coffee spilled on the nakedness of the scream

A spike grew

turning on a protruding rock

The grass quarreled in front of it

jostling around the banquet

as sects and regimes jostle.

 

A firebrand From His Soul

 

He saddled a firebrand from his soul

and said to the spring water:

These fields are parched

and the banks around them are muddy

Go deep into their woods

before the petals sink in their lamentations.

 

A Flock Of Clouds

 

Early in the morning

before the mirror combed the sun’s hair she

sat in the balcony of her home

to drink her coffee flavored with the fetidness

of newspapers

the smell of dove’s dung pouring on her shoulders

A flock of clouds passed over her head

spilling the coffee on the table

tearing her daily newspaper

Not scared or troubled

she attended a wound in her hand-palm

 

as the flock of clouds dissolved in the air…

Citeste mai mult...

The Eleven / Mou Modhubontee, Canada

Mou Modhubontee
 
12238976090?profile=RESIZE_400x
The void abstains from multivitamins' embrace.
When the mind turns toxic, thoughts lose their place
Love and care stride together, guiding the way
She felt her failure, he sensed his own dismay
She inquired, "What's etymology?" He gave a stern gaze
Mind and soul entwined, toward midnight, they'd blaze
Their lips met, sipping the warmth of a kiss so fine
The borage's store emptied, no longer a sign
The mantra of deep thought silenced the mundane
No Tommy Hilfiger in sight, near or far's domain
Her freedom was abducted, shattered by a car's cruel art
A person dies a thousand times before lives depart
Meeting the celestial, a new breath to attain
 
December 27, 2021
Toronto, Canada, Earth
Citeste mai mult...

Călătorind spre Calea Lactee

 Mi-am luat scara gândului nebun,

Să urc spre Calea-Lactee, de pulbere drum.

Să-mi caut iubita, rătăcită printre aştri

Şi steluţe mici, ca ochii ei albaştri.

În pulberea de stele, plutire liniştită,

Fiecare astru - o dragoste pierdută.

Îmi caut iubita din visele târzii,

În nopţi cu frământări, de dragoste pustii.

Iubirea oare după care stea-i ascunsă,

De mă cheamă-n cer de dorinţi pătrunsă?

Aştept s-apară, pe cărări îngălbenite,

Cu paşi timizi, ochii mari şi gene arcuite.

Zâna inimii lovite de arcul cupidonic,

Îl priveşte mirată şi... cumva ironic,

Pe muritorul pământean, rătăcit printre stele,

Căutându-şi iubita visurilor efemere.

Întind mâna tremurândă, uşor şovăitoare,

Simbolizând un gest, ce se vrea chemare.

Steluţa zâmbitoare, citind în ochii mei iubirea

Şi dorinţa vie pentru o îmbrăţişare,

Cu o rază mă cuprinde şi-mi vorbeşte-n şoapte,

Închegate-n melodia miezului de noapte:

“Sunt a ta iubite, poţi să-ţi arunci scara!

Rămâi cu mine aici, căci vine primăvara.

Vom privi din ceruri, cum florile răsar,

Şi cum albina zboară, culegând nectar.

Tu, eşti pentru mine astrul pământean,

Iar eu pentru tine, steaua de la geam.

Voi însoţi cu dragostea-mi divină

Visurile tale, din nopţi cu lună plină,

Iar dimineaţa, trezindu-te îngândurat,

Vei crede, că şi visul tău, a fost adevărat”.

 Mangalia - 30 decembrie 2010 

 

 MI-E DOR

Mi-e dor de mă doare,

După a ta sărutare,

Dă-mi gura ta dragă,

Cu miros de fragă.

Te aştept la malul mării

În pragul înserării,

Fată cu ochii ca mura,

Să admirăm cum răsare luna.

Te aştept în gând,

Să vii purtată de vânt,

Cu frumuseţea-ţi dalbă,

Din stele să-ţi fac salbă.

Te aştept, cu braţele larg deschise,

Să-mi apari în vise,

Vise cu iubiri curate,

Fecioară cu buze ne sărutate,

Te aştept să vii la mare,

Să-mi dăruieşti o sărutare...

Mi-e dor de mă doare,

După a ta sărutare,

Mi-e dor de mă doare...

Iubire nemuritoare...

 Mangalia - 2011

  

Te aştept

 

Îţi iubesc rândul pe care-l scrii

Cu lacrima sufletului,

Precum iubesc umbra trecerii tale

Pe strada timpului.

Mi-ar place ca timpul să se oprească,

Să-ţi sărut paşii,

Lăsaţi pe aleea zilei de mâine,

Aşteptându-te să vii.

Te aştept să-mi dăruieşti surâsul,

Peste o pagină viu colorată

A existenţei mele,

În verde,

În purpuriu,

Sau uneori,

În culori confuze.

Te aştept să treci pe poteca

 Unde ne întâlneam odată

 Când eram copii nevinovaţi.

 Când ne ţineam de mână,

 Curaţi şi neîntinaţi

 De-a vremurilor urme.

 Eram doi îngeri

 Cu inimi curate.

 Eram doi fulgi de nea,

 Căzuţi lin,

 Peste câmpia îmbătrânită de vreme.

 Doream să-i dăm viaţă,

 Să-i dăm iubirea noastră pură,

 De copii ai cerului,

 Şi ai zăpezii.

 Să aibă bucuria vieţii veşnice,

 Ca iubirea noastră.

 Te aştept să vii,

 Să-mi laşi pe buze,

 Roua catifelată,

 A sărutului tău curat,

 Plin de patima iubiri,

 Plin de candoare,

 Plin de promisiuni,

 Că mâine, va veni ziua noastră,

 Ziua îndrăgostiţilor.

 Te aştept pe aleea înverzită.

 A sufletului neîntinat,

 De copil nevinovat.

 Te aştept.

 

Mangalia - 06.05.2011

 

 

Bunica internaută

         (Parodie)

 

Mi-e dor de voi femei,

Cum mi-e dor,

De orişicine,

Care dimineaţa,

La ora şapte,

Sau mai devreme,

Ori mai târziu poate,

Deschide calculatorul,

Să-şi aline dorul,

La o şuietă şi-o cafea,

Căutând pe ici, colea,

Pe Messenger, Skype,

Sau Facebook,

Un prieten, un iubit,

Sau un caduc,

Găsit aiurea, căutând

Iubirea vieţii netrăite,

În căsnicii cu vise ne’mplinite,

Când timp aveai să te gândeşti,

Dacă pe intrus îl iubeşti.

Da-i un accept la un mesaj,

Şi cu voinţă şi curaj,

Savurezi cu frenezie,

A  cuvintelor beţie,

Că te iubeşte, eşti unicat,

Şi că-ţi va fi al tău bărbat,

Cel mai fidel şi credincios,

El, bărbatul, cu scrisul siropos,

Din Univers şi de ce nu,

Pentru tine UNICUL,

Care te va căuta...,

Când singura tu vei afla

Că nu ai mai fost unica,

Femeie cu inima distrusă,

De o asemenea iubire ascunsă,

Mamă de copii, bunică de nepoţi,

Sacrificându-ţi pentru EL,

Dragostea la toţi.

 

Mangalia - 14.01.2012

 

 

 

 

 

 

 

Citeste mai mult...

BUNICA FLOAREA

Bunica Floarea 

Face parte din voluml PUNȚI PESTE VREMURI - 2011.

 

Această povestire este dedicată dragii mele bunici paterne ,care m-a scos de multe ori din necazuri când făceam câte o boacănă, ascuzându-mă la ea în cameră până le trecea furia părinţilor sau fraților mai mari.

 

 Depăn amintiri, înşirând pe aceste pagini clipe nemuritoare ale copilăriei, ascunse în străfundurile memoriei, ajunsă la răscruci de vremuri.

Era prin anul 1956, când aveam vreo 12 ani şi începuse tata să mă trimită la vreo patru kilometri de comună, să păzesc jumătatea de hectar cultivată cu viţă de vie. Pentru ca să nu-mi fie frică singur pe câmp, la acea vârstă fragedă, departe de casă şi de familie, mă însoţea şi bunica Floarea, mama tatălui meu, în etate de 103 ani. Cu ea am păzit doi ani la rând, lotul nostru de vie.

La vreo cincizeci de metri de parcela noastră, avea un hectar de viţă de vie şi tatăl mamei mele, pe care tot eu îl păzeam. Este un fel de a spune că-l păzeam. Ce putea să facă un copil de doisprezece ani, împotriva celor care ar fi dorit să se înfrupte din struguri, când ajungeau să fie copţi?

Înainte de a ne instala ca paznici ai viei, mai întâi tata scotea uşa de la beci, încărca cu paie de orz o saltea făcută special de mama, din pânză de cânepă, ţesută iarna la război, lua câţiva chirpici din tizic[1] şi îi arunca în căruţă, apoi lua bota cu apă, o putină plină pentru baia săptămânală, pirostriile pentru găleata mare din aramă, calupul de săpun de casă, lemnele din salcâm pentru construcţia propriu zisă a colibei, carton asfaltat şi multe obiecte de strictă necesitate pe termen mai lung.

Când ajungeam noi la vie,  pe la începutul lui august, de obicei abia începeau să se pârguiască boabele de struguri ale soiurilor timpurii. Începeam paza aşa de devreme, ca să alung graurii care ciuguleau boabele date în pârgă, producând destulă pagubă, că erau stoluri întregi aciuiaţi prin tufele de gărdurariţă şi mure de la movila lui Mihalcea.

Se apuca tata să săpe o groapă spre drumul din capătul lotului, peste care construia din lemne de salcâm o formă de piramidă, pe care aşeza nişte crengi şi peste ele paie de grâu apoi cartonul asfaltat, fixat cu bolovani de piatră legaţi cu şfori. Toate acestea, pentru ca în caz de ploaie, să nu pătrundă apa în bordei.

Uşa beciului o aşeza la capătul dinspre răsărit al bordeiului, iar sub ea pe lăţimea şi mijlocul uşii, construia un zid de susţinere din chirpici de tizic, să nu se rupă uşa sub greutatea mea şi a bunicii. Peste uşă era aşezată salteaua umplută cu paie de orz, că nu erau aşa de aspre şi un preş ţesut de mama din lână vopsită în culori diferite deaupra saltelei, în loc de cearceaf.

Pe atunci, nu se foloseau ca acum, covoare persane. Cele mai înstărite familii din comună aveau întinse direct peste duşumea sau peste pământul galben amestecat cu balegă de cal ori pleavă şi apoi lipit pe jos în locul duşumelei, covoare de iută cumpărate din magazinele săteşti numite pe atunci „Cooperativă”, sau ţesute la război. Aşa se „tencuiau” şi casele la ţară, peste care lipitură se dădea cu var stins şi albăstrit cu sineală[2].

Cum spuneam, tata a construit bordeiul, ne-a instalat patul şi ne-a asigurat cele necesare unei şederi pe întreaga vacanţă, până la culesul strugurilor la începutul lui septembrie. Seara, după ce îşi termina treburile gospodăreşti prin curte sau pe la câmp, cu recoltatul cerealelor, prăşitul porumbului şi al florii soarelui, tata înhăma cai şi pornea spre noi cu merinde şi să ne ţină de urât pe timpul nopţii. Eu ascultam, cum se aud de departe păcăniturile de la roţile căruţei trase de cei doi cai tineri, Mircea şi Cezar.

Braica, căţeluşa cea bălţată şi cu picioarele scurte, era prima care îl auzea de departe pe tata şi dădea semnalul prin lătrături vesele mişcându-şi voioasă coada. Eu eram prea crud şi bunica prea bătrână, ca tata să aibă încredere a ne lăsa singuri peste noapte.

În capătul lotului de viţă al bunicilor din partea mamei, era o movilă de pământ. Nu se ştia cine a ridicat acea movilă. Poate era un mormânt comun de pe timpul războiului de independenţă. Îmi povestea bunica că pe atunci ea era încă domnişoară de vreo douăzeci şi doi de ani. Bunica apucase trei războaie, dintre care două mondiale.

Chiar dacă avea vârsta de 103 ani, avea o memorie foarte bună şi îmi povestea o sumedenie de evenimente, la care luase parte de-a lungul timpului. Cum fugeau din calea oştilor şi se refugiau cu tot ce agoniseau prin zona Brăilei, prin gospodăriile unor oameni străini care se îndurau să-i primească în curtea şi în casele lor. Cum trebuiau să se separe membrii aceleiaşi familii pe la alte gazde, după cum aveau oamenii spaţiu să-i primească. Uneori veneau hoţii şi le furau tot ce găseau de prin căruţe, mai ales că acestea erau păzite în general de nişte copii sau de femei, bărbaţii fiind plecaţi la război.

Doar vederea o cam părăsise pe bunica. Nu mai distingea în depărtare. Doar zărea ca prin ceaţă. Când era cineva prin apropiere şi nu-i răspundea la apelul de identificare, începea să-i strige: "Te văd, te văd, ieşi afară din vie că vin la tine cu bastonul". Noi copii ne amuzam şi ne distram de această situaţie.

Între movilă şi lotul cu viţa de vie al lui tata mare, (aşa le spuneam noi nepoţii bunicilor din partea mamei, tata mare şi mama mare şi bunicul cu bunica celor din partea tatălui), era mai bine de doi ari[3] de pădurice din salcâm. Iniţial a fost tot viţă de vie la început, însă bătrânul între timp a plantat puieţi de salcâm, care acum erau copaci în toată regula. Viţa era din soi tămâios şi urcătoare aşa că s-a ridicat singură în copaci, unde creştea ca nişte adevărate liane. Aici strugurii se coceau la umbră, erau deosebit de aromaţi, cu boaba albă, foarte mare şi cu un puf argintiu pe ea.

Un consătean având pământul în răzor cu lotul nostru de viţă de vie, cultivase în acel an porumb, iar printre rânduri a semănat în nişte spaţii rotunde gaolean, o plantă ce se asemăna cu meiul pentru mături, dar avea miezul plin cu un suc dulce ca trestia de zahăr. Cred că era o variantă autohtonă a trestiei de zahăr. Mama mare obţinea din sucul de gaolean un magiun foarte gustos. Avea o presă specială, folosită la storsul sucului care prin fierbere se îngroşa ca magiunul.

Acest consătean cu pământul megieş cu lotul nostru, în spaţiile sub formă de cercuri în care se dezvolta printre plantele de porumb măreţul gaolean, a pus şi sămânţă de pepeni verzi şi cum aceştia începeau să se coacă, ziua îşi mai aducea fiul să stea şi el de pază cu mine. Era cam de vârsta mea, cu un an sau doi parcă mai mare. Nu se punea problema între noi dacă el mânca struguri din via noastră, sau eu pepeni din bostana lor improvizată, aşa că ne împăcam destul de bine şi aveam şi posibilitatea de a ne juca împreună, alungând plictiseala din timpul zilei şi mai ales graurii, care făceau ravagii printre boabele dulci de struguri, date în pârgă.

La capetele lotului de vie treceau două drumuri, unul care ducea prin comuna Tătaru spre comuna Negru Vodă, atunci reşedinţă de raion (ulterior a devenit oraş că depăşise numărul de zece mii de locuitori şi ordinul lui Ceauşescu era să devină oraşe toate localităţile cu o populaţie mai mare de zece mii de locuitori), altul spre diferite loturi ale ţăranilor din comuna noastră sau din satele din apropiere.

Pământul nostru şi al bunicilor se învecina cu loturile Cooperativei Agricole Colective „Gheorghe Doja” din comună, cultivat la capătul dinspre movilă, cu lucernă. Erau peste o sută de hectare semănate cu lucernă. Aici aduceau să pască cei de la “ceape” (cum îi spuneam noi pe scurt la gospodăria colectivă de producţie) toţi caii pe care nu-i foloseau la atelaje[4] sau la alte munci. Erau câteva zeci de cabaline şi de obicei doi - trei flăcăi ceva mai mari ca mine, care îi păzeau. Pentru că aveam nevoie de distracţie, ei mă lăsau să le călăresc caii şi să facem întrecere între noi, în schimb îi lăsam şi eu să mănânce struguri. Era un troc echitabil spuneam noi copiii.

Acelaşi lucru se întâmpla şi cu tractoriştii, care după recoltarea cerealelor arau miriştile pentru însămânţările de toamnă. Prima data m-au învăţat cum se conduce tractorul, cum se bagă plugul în brazdă şi cum se scoate la capătul lotului, apoi mă lăsau pe mine să ar în locul lor şi ei mâncau struguri pe săturate, sau se mai odihneau.

Cât era ziua de lungă, stăteam cocoţat pe tractor şi trăgeam de volan să nu iasă din brazdă. Nu era mare lucru de făcut. Doar că la capete trebuia să fac un ocol mai mare ca să pot reintra pe brazdă pe partea cealaltă a lotului. Aşa îmi petreceam vara în mijlocul naturii, luptându-mă cu graurii care se aşezau în stoluri peste butucii de vie, să ciugulească boabele pline cu sucul dulce, sau căutam printre butuci cuiburi de iepuri de câmp care-şi creşteau puii la umbra şi adăpostul butucului viţei de vie.

Sâmbăta când era cerul senin şi soare, scoteam albia mare din lemn de tei, o umpleam cu apă şi o puneam la soare să se încălzească. Era zi de făcut baie. Aceea era piscina mea. Pentru bunica trebuia să fierb apa pe pirostrii, că ea făcea baie în interiorul bordeiului şi nu puteam căra albia plină cu apa încălzită la soare la acea vârstă. Tizic pentru foc aducea tata.

Seara, când venea taică-meu să stea cu noi, ne aducea de mâncare şi ce ne mai era necesar. Cum începea să se formeze bobul pe ştiuletele de porumb, mergeam mai ales în loturile ceapeului şi luam porumb, pe care îl coceam pe jar sau îl fierbeam pe pirostrii într-o oală de cinci litri, în care mai gătea bunica câte o ciorbă din diferite verdeţuri, pe care o acrea cu aguridă, adică struguri cu boabele mici crescuţi pe la vârful crengilor de viţă şi care erau mai acri. Nu prea ne trebuia multă mâncare în timpul zilei. Ne limitam la cina servită cu tata când venea la noi cu mâncarea gătită de mama. Joaca era de bază, nu mâncarea.

Bunica începea să-mi povestească cum la războiul de independenţă au venit muscalii[5] în comuna noastră. Cât au stat în comună a ţinut-o străbunica ascunsă în pod de teama lor, mai ales că străbunicul era la război. Se auzea, că ar fi fost violate de către soldaţii ruşi, fete de prin alte localităţi. În timpul războiului armata rusă era găzduită obligatoriu prin curţile oamenilor. Ofiţerii dormeau prin case, însă soldaţii prin grajduri şi magazii. Comandamentul era stabilit pe la chiaburii, care aveau case mai frumoase şi mai multe acareturi, sau pe la primării.

Cât stăteam la vie, o auzeam pe bunica toată ziua cântând, ca să nu se plictisească. Când se coceau strugurii mai bine, se ducea la câte un butuc şi lua ciorchinii pe pipăite, că nu îi vedea, îi punea în poala fustei sale din lână, lungă până în pământ, făcută din material ţesut la război, nu de cumpărat, un fel de stofă aşa cum apar costumele la cântăreţele de muzică populară de astăzi, apoi îi aducea la bordei, să-i spele în putina cu apă.

Mama îi mai trimetea uneori bunicii câte un caier de lână să o toarcă cât stătea cu mine la vie, sau să răsucească ce a tors. Lâna aşa pregătită o vopseau în mai multe culori şi ţeseau iarna diferite obiecte casnice, cuverturi, preşuri sau chiar covoare de pus pe pereţi.

Acest ciclu cu paza lotului cu viţă de vie se repeta anual. Acum eram clasa a V- a. Luasem examenul de absolvire a patru clase. Atunci dădeai examen ca să treci în clasa a V- a. Am fost tare supărat, că directoarea şcolii cu clasele I – IV, doamna preoteasă Lorica Barbu, mi-a scăzut nota la purtare, chiar în ziua când trebuia să ne înmâneze diplomele de merit şi certificatele de absolvire a patru clase şi în loc să fiu primul, abia am luat menţiune.

O aşteptam pe stradă mai mulţi copii băieţi şi fete în faţa şcolii, să vină să ne dea diplomele şi certificatele de absolvire a patru clase, ca să ne putem înscrie la cealaltă şcoală din comună, în clasa a V- a. Cum mi-a venit să urinez şi mi-a fost lene să merg la toaleta din curtea şcolii, ştiind cât de insalubră este, am urinat pe gardul acesteia şi culmea fatalităţii, tocmai atunci sosea şi doamna preoteasă – directoarea, care m-a văzut. Nu a mai contat, că era prietenă de familie cu părinţii mei. Cum a ajuns în dreptul meu a început să mă certe, m-a luat de urechi, mi-a scăpat câteva palme peste obraji şi altele după ceafă, nervoasă foc de gestul meu, apoi s-a dus direct la catalog, a modificat nota la purtare din zece în nouă şi mi-a stricat media de absolvire. Era aşa de indignată, că am urinat pe gardul scolii, de parcă dărâmasem însăși şcoala, nu că doar îi stropisem gardul.

La absolvire, nu eram făcut nici pionier. Abia în clasa a V - a am fost primit, odată cu cei din clasele mai mici, a III - a şi a IV- a, din cauză că tatăl meu nu era colectivist şi era fost simpatizant al partidului „ Frontul Plugarilor”, iar fratele tatălui meu şi naşii de cununie ai părinţilor (naşa lor era sora lui mama mare, deci mătuşa mamei) erau declaraţi chiaburi, cu peste 30 hectare de pământ arabil. Pe naşi de fapt, i-au şi deportat pe la Râmnicu Sărat iar toată averea le-a fost confiscată, în curtea lor înfiinţându-se o brigadă zootehnică a ceapeului. Era culmea ironiei, să-i vezi pe colectiviştii văcari umblând cu cizmele pline de dejecţii, prin casa boierească a foştilor proprietari.

Când seara venea tata la noi, îl tot vedeam din ce în ce mai abătut, dar nu ne spunea nimic despre necazurile lui. Am aflat mult mai târziu. Îl forţau atât cei de la primărie, cât mai ales politicienii veniţi special de la raionul Negru Vodă, să intre obligatoriu în colectiv. Foca, miliţianul din comună, un plutonier major, îl chema mereu la post şi cu cererea în faţă îl forţa să semneze intrarea în ceapeu. El refuza ca mai mulţi cetăţeni din comună şi din această cauză stătea acum mai mult plecat, ziua când pe la loturile unde avea pământul, când la noi la vie. Noaptea, pleca de la noi spre casă să ia alimente şi să vadă ce se mai întâmplă cu familia. Lăsa căruţa la socri în curte şi cum erau doar cincizeci de metri distanţă, intra în casă pe furiş să ia alimente sau apă pentru noi şi grăunţe pentru cai.

Primar era pe atunci un croitor, care de fapt copilărise cu părinţii mei şi chiar era prieten de familie şi vecin, locuia peste drum de noi, dar cum intrase în partid şi din croitor de pantaloni a ajuns ditamai primarul cu patru clase elementare ca studiu, era în interesul lui să colectivizeze întreaga comună pentru a fi menţinut în post, de către cei de la raionul de partid. Aşa se angajase tovarăşul Vasile Vâlcu, prim secretarul de partid pe judeţul Constanţa faţă de Gheorghe Gheorghiu-Dej, că el va colectiviza primul pe ţară întregul judeţ şi s-a ţinut de cuvânt până la urmă, dar cu ce chin şi jale pentru populaţie.

Cotorişcă, cum era poreclit primarul, a uitat de prietenie,  sau de gradul de rudenie, cu cei ce-i erau rude. El era ca un surdo-mut, inuman şi nepăsător la suferinţele oamenilor. Nu a avut pământ mult şi nici chef să-l muncească nu avea, era mai uşor de cusut pantaloni, aşa că a preferat să intre cu el în colectiv şi să-şi vadă de croitoria lui. Se trăgea dintr-o familie mai săracă, mai avea şi vreo şase copii şi făcea orice să-şi vadă visul împlinit. Să fie toată comuna colectivizată, ca el să aibă postul de primar asigurat în continuare, altfel iar se apuca de croitorie, dacă îl dădeau afară de la primărie. Cum simţise gustul puterii şi al avantajelor acesteia, era cu ochii pe familia noastră uitând că sunt prieteni şi că mai toată ziua îi „stârmocea“[6] nasul pe la noi ba după una, ba după alta, că nu aveam la început de nici unele. Locuiau vis-à-vis de curtea noastră cum am spus. Îşi făcea drum şi venea în vizită mai zilnic, dar venea să spioneze, dacă tata este acasă, să-l poată denunţa, ca să-l cheme plutonierul Foca la “post”.

Oricât s-a ferit tata, până la urmă, într-o zi, tot l-au dibuit. El venea de la cariera de piatră aflată în zona satului Vânători, aparţinător comunei, cu căruţa plină de pietriş spre şoseaua locală, să scape de obligaţiile faţă de primărie pentru care era şantajat cu aderarea la ceape. Refuzând în continuare semnarea adeziunii de a intra în ceape, a fost reţinut la post pentru sfidarea “autorităţilor” şi trei zile nu l-am mai văzut pe la noi la vie şi nici mama pe acasă. În cea de a treia zi, l-au scos din beci şi cum tuşiera era pe biroul miliţianului lângă cererea de intrare în „ceape”, Foca miliţianul, i-a luat degetul, l-a lipit cu forţa pe tuşieră şi apoi pe adeziune şi aşa a devenit tata membru al ceape-ului ca analfabet, el absolvent a cinci clase, cu un scris mai frumos, ca al multor angajaţi ai primăriei şi pe deasupra şi epitrop al bisericii comunale, deci cunoscător şi de contabilitate financiară, funcţie preluată de la tatăl său, plecat spre cele veşnice.

În răstimpul cât a fost închis, venea mama la noi în locul lui plângând tot timpul. Să fi auzit cineva blestemele bunicii. “Să-i ardă focul şi para şi să se înroşească ca racii fierţi, aşa cum le este culoarea, la stindardul[7] lor de anticrişti”[8]. Dacă îmi aduc aminte la ce perora bunica de supărare cred că nimeni nu s-ar fi dorit în atenţia sa de blestem, la acea vârstă centenară. Până la urmă, tata a fost nevoit să se resemneze, însă nu aceasta a fost jalea cea mare, ci aceea când au venit să-i ia caii din grajd căruţa şi tot ce avea el agonisit pentru lucrarea pământului, alături de vaca, care ne dădea laptele de zi cu zi nouă copiilor, că eram trei fraţi. Ne-au lăsat doar viţica tânără de vreun an jumătate.

Cotorişcă poate numai ca să sfideze bunul simţ, şi l-a ales pe Cezar drept cal la şareta sa, iar preşedintele ceapeului pe Mircea. Ceapistul şef, era o fostă slugă de pe o moşie oltenească. Când a venit în comună, nu era căsătorit şi s-a angajat ca cioban la o familie din cartierul Vechi. Venind comuniştii la putere, după înfiinţarea Gospodăriei Agricole Colective, prima conducere numită atunci a ajuns pe la închisoare o parte dintre ei, confundând proprietăţile, pe cea colectivă dată în administrare, considerând-o una personală, înfruptându-se din ea, aşa că nu cunosc în ce împrejurări, prin 1952 – 1953, a ajuns acest cioban intrat în partidul comunist preşedintele cooperativei agricole. Nu-l recomanda nimic, să ocupe această funcţie de răspundere, dar aşa era pe atunci, nu expertiza te recomanda, într-o funcţie importantă, ci condiţia umilă în care te aflai. Când a fost băgat tata cu forţa în G.A.P., el conducea destinele obştei colective.

Imediat ce ni s-a luat pământul, implicit şi via, împreună cu tata, în primăvara următoare am plantat în curte opt sute cinci zeci de butaşi de viţă de vie. Tata nu putea, să nu aibă propriul lui vin. Era renumit pentru calitatea şi aroma vinului în comună, de aceea toţi musafirii autorităţilor erau aduşi de Cotorişcă la noi, sau trimitea să cumpere vin de la noi. Avea un buchet ce putea să concureze cu succes acum, cu “Busuioaca de Bohotin”, numai că al tatălui meu era natural, fără să fie stropit cu chimicale, un vin ecologic, cum s-ar zice în zilele noastre.

Când primarul venea cu şareta acasă, Cezar se oprea cu el direct la poarta noastră şi ce ocări primea “birjarul” din partea celor două femei, vai de capul lui. Abia dacă reuşea apoi să ducă calul de căpăstru până la poarta sa.

Îmi povestea la vie bunica, cum au coborât din munţi cu oile, de prin zona Sibiului şi au pornit în transhumanţă. Bărbaţii conduceau turmele de oi, iar femeile în carele cu coviltir, cu toată averea agonisită într-o viaţă de om, veneau din urmă pe drumuri ocolitoare, ca să nu se îndepărteze de cârdul de oi. Aşa au străbătut întreaga Oltenie, Ialomiţa, au traversat Dunărea, până au ajuns în Dobrogea. Aici era pământ mult, gras, dar nu avea cine să-l muncească.

Toate satele erau pline cu tătari, dar cum acestora nu le plăcea să lucreze pământul, nu erau interesaţi de agricultură. Stăteau cât este ziulica de lungă cu picioarele răsucite sub fund, în faţa caselor joase, cu ferestrele aproape de sol şi cu acoperişul din pământ aruncat peste beţe de floarea soarelui sau crengi de salcâm şi fumau din narghilea. Tătăroaicele, cu şalvarii lor pe ele de le atingea turul de pământ, aşezau pe nişte măsuţe din brad ne geluite, scunde şi cu trei picioare, ceşti minuscule şi turnau mereu cafea, sau ceai din ibric, sau se serveau între ele cu rahat şi apă.

Casele tătăreşti erau parcă nişte bordeie mai mari, cu acoperişurile lor din pământ, pe care urcau curcile să ciugulească iarba. Cel mai mult tătarilor le plăceau să crească curci. Aveau cu zecile, chiar dacă se creşteau foarte greu.

Ei au intrat primii în ceape, la înfiinţarea lui din 1949. Ei şi cei care nu aveau după ce bea apă de săraci ce erau. Săraci, săraci, dar şi ai dracului. Cine s-au înscris primii în partidul comunist? Ei şi îi vedeai mereu la votare că sunt pe lista de deputaţi comunali, sau raionali. Unii dintre ei nu aveau nici closet în curte, îl făceau din beţe de floarea soarelui, de-i vedea toată lumea când se aşezau pe “tron”, dar de pe lista de deputaţi nu lipseau niciodată.

Îmi amintesc de o situaţie hazlie de care a râs mulţi ani de zile,  întreaga suflare a comunei.

Una dintre omniprezentele deputate ale comunei şi femeie de serviciu la primărie, avea un soţ foarte gras, ce depăşea cu mult vreo sută treizeci de kilograme în greutate, de aceea i se zicea şi “Gavaz”. Aveau un closet, undeva în curte, aproape de strada principală, făcut din beţe de floarea soarelui, dar nu ştiu din ce era făcută podeaua, că într-o zi cât era el de gras, s-a rupt podina closetului cu el şi a căzut direct în mizeria din groapă. De acolo, din mizerie, se ştergea pe degete şi fluiera la deputată, în realitate, aşa cum am specificat - femeie de serviciu la primărie - (nu le amintesc numele că sunt morţi de multă vreme), să-l scoată din closet. A fost de pomina comunei, acest episod din viaţa acelor „remarcabili politicieni” ai vremurilor, mulţi ani după consumarea evenimentului.

Tătarii, în general, locuiau în centrul localităţilor dobrogene. Pe timpul ocupaţiei otomane denumirile satelor şi al comunelor, erau tătăreşti. Mama mare se numea Semilia şi împreună cu familia sa venise în Dobrogea prin 1884 dinspre zona Brăilei, iar soţul său era mocan de la munte. Ea vorbea perfect turceşte şi devenise astfel translatorul oficial al autorităţilor, care se subordonau pe atunci turcilor. Bunicii materni aveau douăzeci şi cinci de hectare de pământ iar mama mare a născut cincisprezece copii, dintre care au trăit doar şapte, trei fete şi patru băieţi. Ţăranii făceau mulţi copii, ca să aibă cine munci mai târziu pământul, pe care îl deţineau. Mama era a treia ca născut, dar şi cea mai mare dintre fete. De la vârsta de nouă – zece ani trebuia să ştie toate orânduielile casei şi să răspundă de gospodărie, cât timp bătrânii şi fraţii mai mari se aflau la muncile câmpului.

Mai târziu, părinţii ei şi-au împărţit pământul copiilor la căsătoria acestora. La bătrâneţe înainte de colectivizare mai aveau puţin pământ din cele douăzeci şi cinci de hectare.

În schimb, bunica Floarea avea cinci copii, patru băieţi şi o fată care a fost cea mai mică dintre copii, tata fiind prâslea ca băiat, de aceea a şi rămas cu ea în casă. Eu nu l-am apucat pe bunicul Constantin, acesta decedând cu mult timp înainte de naşterea mea.

Bunica Floarea, ca o fiică adevărată de mocani sibieni, care punea totul la suflet, nu a rezistat tragediei de a pierde întreaga avere, când ne-au băgat obligatoriu în colectiv, rămânându-ne doar casa şi cei patru mii cinci sute de metri pătraţi de curte, pentru care nici nu mai aveau acte de proprietate, fiind tot ai ceapeului, dată ca lot ajutător, în folosinţa părinţilor, la data semnării adeziunii de intrare în colectiv.

La câteva luni de la forţarea tatei de a intra în ceape şi despărţirea noastră de bunurile “donate” gospodăriei colective “benevol”, bunica a preferat să părăsească această lume nedreaptă de pe pământ, îndreptându-şi sufletul spre alte aspiraţii mai înalte şi mai sfinte, acelea ale crezului în atotputernicia Divinităţii şi găsirea unei vieţi mai drepte acolo sus în ceruri, alături de Dumnezeu. S-a stins la vârsta de 104 ani, lăsându-ne mai săraci cu un suflet blând şi nevinovat cum îl avea ea.

De câte ori mă scăpase bunica de furia mamei mele când făceam câte o boroboaţă nici nu mai ştiu să le număr. Cum nuiaua mamei era mai mereu îndreptată spre fundul meu, cum alergam spre odaia unde locuia bunica şi direct sub pat cu mine. Rămânea, ca ea să se războiască cu furia mamei mele, eu ştiind că sunt pe mâini bune şi de data aceea,  dacă am reuşit să intru în camera ei.

Îmi amintesc cu nostalgie cum în vara lui 1957, înainte de a-l forţa pe tata să “semneze” adeziunea de intrare în ceapeu, eram la vie cu bunica, ultimul an când am mai păzit-o împreună şi s-a pornit o ploaie de vară cu tunete şi fulgere cum nu am mai văzut niciodată.

Tuna aşa de tare de parcă se rupea cerul în două. Ruperea norilor era chiar deasupra noastră. Când fulgera, ziceai că ia foc bordeiul, se scurgea flacăra din înaltul cerului chiar în faţa lui, sfredelind parcă pământul, urmată imediat de o rafală de bufnituri asurzitoare, care te băgau în sperieţi oricât de curajos ai fi fost.

Căţeluşa Braica de teamă, a intrat în bordei şi s-a băgat sub pat şi imediat şi eu după ea. Când trosnea de te asurzea, plângeam de frică, ca un apucat. Nici bunica nu era mai liniştită. Stătea în vârful patului, ghemuită într-un colţ, se închina şi se ruga la Dumnezeu să ne ocolească şi să ne ocrotească de acele trăsnete şi fulgere. Încerca să mă încurajeze şi pe mine, dar ţi-ai găsit. Eu boceam într-un spaţiu sub pat, căţeluşa urla la fiecare trăsnet şi tunet în celălalt spaţiu, de sub uşa beciului folosită drept pat.

Ploaia a ţinut mai bine de jumătate de oră ca şi fulgerele şi trăsnetele, dar nu am păţit nimic. Nu a intrat nici apă în bordei. Îi făcuse tata un prag special să nu ne inunde, în caz de ploaie. O asemenea ploaie m-a mai prins o singură dată, când eram singur la vie. Nu o aduseseră încă pe bunica, să stea cu mine. Când mama a văzut că se pregăteşte de ploaie, a înhămat caii la căruţă şi a plecat repede la mine la vie. Tocmai când a sosit, s-a pornit şi ploaia. Abia reuşise să deshame caii. Când au început tunetele, fulgerele şi o ploaie torenţială, noi am intrat imediat în colibă, dar şi caii au venit în faţa colibei şi şi-au vârât instinctiv capetele în bordei la adăpost. Doar trupurile cailor stăteau afară şi peste ele curgeau zeci de litri de apă. Când trosnea, parcă se rupea cerul, de ziceai că acum se despică în două, iar fulgerele luminau ca o pălălaie de foc. Era ceva asurzitor şi totodată înspăimântător.

Noroc că era vară şi totul se zvânta repede. Exista atâta sete în pământ, încât nici o cantitate de apă nu era suficientă pentru a-l sătura. A fost o perioadă destul de lungă de secetă şi pământul începuse să se crape, de puteai să-ţi strecori degetele de copil prin crăpăturile apărute în scoarţa lui.

Se anunţa şi o iarnă la fel de grea pe cât a fost vara de secetoasă. Lângă via noastră ceapeul cultivase o solă cu ovăz. Cum umblam eu după fluturi şi “mestecă”, o plantă din a cărei rădăcină când se rupea la smulgere, se scurgea un fel de lapte, (un latex care după închegare, noi copii îl adunam în cantităţi mai mărişoare şi-l foloseam pentru mestecat, un fel de “orbit fără zahăr” neaoş ţărănesc şi românesc), am descoperit adevărate comori pe miriştea de ovăz.

Şoarecii au adunat mari grămezi de boabe, pe care le-au acoperit întâi cu iarbă şi apoi cu pământ. Nu mi-a fost greu să îndepărtez aceste învelişuri de protecţie şi să car cu traista de merinde boabele de ovăz la bordei. Într-o zi am reuşit să fac un sac de asemenea grăunţe ideale pentru hrana cailor noştri. După aceste semne mi-a spus bunica, că trebuie să ne aşteptăm la o iarnă foarte grea, cu multă zăpadă şi aşa a şi fost. În acea iarnă zăpada aşezată peste sat a fost şi de peste doi metri. Tata a fost nevoit sa sape tunel de la uşa casei, spre grajduri, să poată da de mâncare la animale şi să le asigure aerisirea. A trebuit să iasă din casă prin pod şi apoi pe cucuveaua casei.

În acea iarnă, s-au întrerupt toate legăturile cu oraşul. Nu mai funcţiona nimic. Nici telefoanele cu manivelă de la poştă şi primărie nu au mai funcţionat din cauza zăpezii căzute. Fratele meu cel mijlociu tocmai luase vacanţă de la şcoala profesională şi venise cu trenul până la halta “Călugări” cum i se spunea haltei, că era lângă un schit de călugări construit pe malul mării, la vreun kilometru de Olimp - ul de astăzi. Acum acolo este o cherhana în locul schitului. Un alt schit de călugări s-a construit acum câţiva ani, la un kilometru mai departe de mare, pe malul lacului Tatlageac.

Până în comuna noastră erau de la haltă vreo opt kilometri direct pe câmp. Norocul lui a fost că a coborât mai multă lume prinsă cu treburi pe la oraş. Pe şosea nu se mai putea circula, din cauza troienelor mari de zăpadă. Aşa au venit împreună în comună după un chin de câteva ore bune prin nămeţii de zăpadă şi un viscol în câmp deschis, de te tăia la faţă. Lupii urlau şi le urmăreau grupul, poate, poate se vor împrăştia să-i atace. Noi copii după încetarea viscolului, ne jucam nepăsători prin nămeţi, neţinând cont de gerul de afară. Era zăpada trecută peste gardul unchiului făcut din scânduri de brad de doi metri înălţime.

La un moment dat am văzut venind spre noi dinspre „Colonişti” o mogâldeaţă înotând prin zăpada afânată. Când l-am zărit în capătul străzii, am încremenit de uimire. Cine se aştepta să reuşească un copil de şaptesprezece ani, îmbrăcat cu un paltonaş şcolar de uniformă, mai mare ca el, să ajungă până acasă pe o asemenea vreme şi la o aşa distanţă?

Vremuri, vremuri, parcurse cu clipa, cu ziua, cu viaţa, de-a lungul existenţei noastre. Imaginile vieţii rămân ascunse acolo în necunoscut, ca nişte filmuleţe de scurt metraj şi care ne amintesc de o existenţă a noastră de care nimeni uneori nu vrea să-şi mai aducă aminte, de teama reîntoarcerii ei. Doar tu, omule care le-ai trăit, când stai de vorbă cu tine, le scoţi din sipetul uitării, le ştergi de praf şi le aşezi pe raftul aşteptării, să le vină din nou rândul să iasă la lumină şi să fie cunoscute şi de acei care poate le vor considera doar “nişte poveşti trecute” şi fără de importanţă, ne mai fiind adevăratele poveşti cu Feti Frumoşi şi Ilene Cosânzene, ale lui Petre Ispirescu.

 Mangalia 26-27 mai 2011

 

 NOTĂ EXPLICATIVĂ:

[1] - Material combustibil sub formă de chirpici, obţinut din dejecţiile animalelor adunate  în tot timpul anului, care în final se tasau cu un tavălug şi apoi se decupau cu un satâr special sub o formă pătrată, lăsându-se  acele calupuri la uscat pe tot timpul verii. Acestea se foloseau drept combustibil pentru sobele oarbe sau plitele din curte.

[2] - Vopsea albastră; albăstreală pentru rufe şi var;

[3] -  Un ar este egal cu 100 metri pătraţi. NA.

[4] - Cu semnificaţia de căruţă, sau înhămaţi pentru  la alte activităţi.

[5] - Soldaţi ruşi

[6] -  Cu sensul de a-i curge nasul (regionalism )

21 - Steag, drapel

[8] - Aici cu referire la Hristos

Citeste mai mult...

PESCAR PE MAREA NEAGRĂ

Pescar pe Marea Neagră

 

 Eseul face parte din volumul de debut 2010 la vârsta de 65 ani, IUBIRILE UNUI PESCAR - Povestiri pescărești și de viață.

MOTTO: Nu există fericire de care să nu-ţi aminteşti fără tristeţe. (Octavian Paler)

 

 Un coleg de serviciu a tot insistat să ne cumpărăm o barcă şi să mergem pe mare, la pescuit de guvizi şi ce-o mai cădea. Aşa am intrat în posesia unei bărci vechi, din fibră de sticlă şi  după mici reparaţii, a devenit destul de bună pentru destinaţia pe care i-am dat noi. Împreună cu el şi fratele meu mai mare, care locuia deja în Mangalia, mergeam în zilele libere pe mare, la pescuit.

După un timp, colegul meu s-a separat de noi, luându-şi o barcă cu motor, mai mare şi o baracă la punctul de pescuit de la fosta pescărie, unde ţinea motorul şi sculele de pescuit. Aşa am rămas coproprietar doar cu fratele, la barca amplasată pe plaja din Saturn, în dreptul bufetului Semiramis. 

Într-o zi de vineri, mi-am făcut program de mers pe mare, culcându-mă mai devreme decât de obicei şi având totul pregătit pentru a doua zi.

În noapte, se auzi soneria ceasului deşteptător, spărgând liniştea zorilor. Era ora trei şi jumătate. Cu ochii lipiţi de somn, am încercat să mă despart de îmbrăţişarea plăcută a pernei şi să mă grăbesc spre bucătarie. Am aprins aragazul, am umplut ibricul cu apă, l-am pus să fiarbă cu o linguriţă de zahăr şi mi-am pregătit repede cafeaua.

În timp ce fierbea apa, m-am spălat pe ochi cu apă rece, alungând şi ultima urmă de somn. Am ridicat jaluzelele şi am deschis fereastra de la balcon. Bucătăria era amenajată în exteriorul apartamentului, ca o extindere în balconul construit la parterul blocului.

Stelele străluceau pe cer, iar adierea vântului răsfirată printre crengile celor două exemplare de tuia din faţa ferestrei, era molcomă şi mângâietoare. Simţeam că se prefigura un cer senin şi o zi plăcută, pentru că nu se auzea zgomotul valurilor sparte de diguri şi urma să fie o mare liniştită şi plăcută pentru pescuitul din barcă.

În cele câteva minute disponibile, m-am îmbracat sumar, anunţându-se o zi toridă. Mi-am luat cafeaua într-o sticluţă, vâslele din boxă şi am alergat în parcare. Restul sculelor erau pregătite în maşină, un Moskvici vechi, dar încă harnic. Am pornit grăbit motorul şi-l ascultam cum toarce liniştit sub răcoarea dimineţii.

 Începea să se crape de ziuă, iar întunericul părăsea cu umbrele sale cartierul. Pe stradă, măturătorii erau deja la lucru. Paznicul din colţ stătea rezemat de balustrada din faţa bistrou-lui pe care îl păzea, fumându-şi nepăsător ţigara.

Doar câţiva tineri întârziaţi prin staţiune, se întorceau gălăgioşi spre case. Cine ştie prin ce cluburi de noapte sau discoteci şi-au vărsat amarul în dans şi bere, năduşind în ritmuri de rock. Era muzica litoralului din vara aceea. Fetele, cu fustiţele de-o palmă şi cu bluziţe până sub încheietura sânului, tremurau sub răcoarea dimineţii.

Trebuia să mă grăbesc, dacă nu ajungeam la timp la bărci, riscam să plece ceilalţi colegi pescari şi să nu am cu cine lansa barca la apă.

Am sosit destul de repede, încă nu era ora patru. Majoritatea bărcilor erau echipate şi trase la apă. Toţi pescarii sportivi vroiau să ajungă înainte de răsăritul soarelui în larg, la circa o milă[i] şi jumătate depărtare de ţărm. Fără motor era riscant să te îndepărtezi mai mult de mal. Oricând se putea stârni o furtună şi cele 30 – 40 minute parcurse uşor la dus, puteau deveni ore de risc, chin şi efort fizic, chiar coşmar în caz de furtună, la întoarcere.

Cu ajutorul colegilor, am coborât barca la apă, echipată şi gata de o nouă zi de pescuit. Noi, ca pescari sportivi, nu aveam plase. Pescuiam la volte[ii], aceasta fiind tehnica noastră „avansată” de pescuit.

Când am ajuns în larg, am aruncat ancora şi cele patru volte, câte două de fiecare bord[iii], în cârligele cărora am aşezat cu grijă bucăţi mici de pipotă proaspătă de pasăre, sau râme negre de baltă. Fiecare pescar a ancorat acolo unde credea că va da peste un loc plin cu peşte, dar nu întotdeauna se întâmpla aşa, din cauza curenţilor schimbători, care te purtau mereu pe alt traseu.

În timp ce ajungeam pe poziţie, noaptea începu să părăsească întinderea nesfârşită a mării. Luminile oraşului se vedeau sclipind ca licuricii, pe toată întinderea litoralului, de la Vama Veche până la Olimp şi încă se mai auzeau muzica discotecilor din Venus.

În larg, navele militare îşi mai etalau becurile de veghe la puntea de comandă. Din când în când, se auzea ţipătul unui cormoran rătăcit de cârd. Ca o muzică în surdină, percepeam clipocitul valurilor molcome ce se loveau de barcă.

Un guvid[iv] trăgea furios de nailonul voltei. Cu mişcări repezi l-am scos din apă şi l-am aruncat în minciogul larg, fixat de strapazanul[v] bărcii. Încet, încet, creştea greutatea capturată şi minciogul se afunda tot mai adânc în apă.

Ziua punea stăpânire peste întuneric. La orizont începu să apară soarele, ca o dungă de foc. Treptat, din adâncimea mării se ridica maiestuos un cerc imens de jar. Înainte de a se despărţi de linia infinitului, cercul de foc avea forma unui glob de sticlă incandescentă, aşezat peste o lampă de noapte.

L-am văzut cum se despărţea cu repeziciune de orizont, ridicându-se spre nesfârşirea cerului. Luna palidă, se pierdea deasupra oraşului şi era gata să se înfigă în vârful releului de la poştă.

Priveam, mut de admiraţie, spectacolul măreţ al răsăritului de soare şi nu conteneam a mulţumi vieţii că aveam ocazia să-l văd încă odată, deşi l-am mai văzut de multe ori. În urechi îmi răsunau acordurile lui “O sole mio” şi parcă îl vedeam pe marele Pavarotti ridicând braţele spre cer, în timp ce cânta, cinstind lumina pe care soarele o oferea pământenilor.

Din zona unde am ajuns eu, se mai auzeau încă motoarele pescarilor profesionişti, care-şi conduceau bărcile spre larg, spre apa mai adâncă, mai rece şi mai bogată în peşte.

Colegii mei, mai puţin norocoşi, explorau noi zone, trăgând la rame. În depărtare, ca o adiere, se auzea şuieratul unei locomotive. Trenul şerpuia paralel cu şoseaua, ducând sau aducând călători veniţi în vacanţă pe litoral.

Între timp, m-am hotărât să încerc să folosesc o voltă pentru capturarea unui eventual calcan, folosind bucăţi cărnoase din fileu de strunghil[vi]. Acesta întârzia să apară, însă eram fericit. Am dat peste o zonă bogată în hanus[vii].

 Unul câte unul, îi trăgeam bucuros în barcă şi îi aruncam separat în alt minciog. Uneori găseam câte doi sau trei peşti într-o voltă, chiar şi câte doi într-un cârlig.  Un  peşte mai mare s-a repezit să-l mănânce pe cel deja agăţat în cârlig şi, cum eram cu mâna pe fir, l-am înţepat şi pe agresor. Parcă erau nişte monştri în miniatură. Aveau gura mare ca ştiuca şi dinţii puternici, ascuţiţi. Ei îţi pot pătrunde foarte uşor în deget, dacă nu eşti atent când recuperezi cârligul.

Căldura a pus stăpânire peste liniştea mării, doar unduiri uşoare se vedeau deasupra apei. Se anunţa o zi caniculară de vară, iar eu nu puteam sta mult pe mare. Din când în când, introduceam şapca din material de blugi în apă, o storceam uşor şi o aşezam pe creştetul capului. Apa se prelingea peste umeri, iar răcoarea plăcută mă înfioara. Din difuzorul tranzistorului se auzea o muzică relaxantă.

Pescăruşii se adunau zgomotoşi în jurul bărcii, le era foame şi aşteaptau micul dejun. Deja s-au învăţat cu pescarii. Cel mai curajos se aşeza pe copastia[viii]  bărcii  şi stătea cu ochii aţintiţi asupra peştelui din cârlig, aşteptând să-i fie aruncat.

Atunci şi alţi pescăruşi se repezeau şi începeau cursa contra cronometru: îl aleargau pe norocos, pentru a-i fura bucata de peşte. Când vroiai să-i aduni în jurul tău, era suficient să strigi “Vasilică!” sau “Costică!” şi să ridici mâna deasupra capului. Din senin, apăreau imediat, lângă barcă, stoluri de pescăruşi şi albatroşi.

Într-o zi, când am aruncat volta, s-a întâmplat să cadă deasupra unui pescăruş ce îşi spăla penele nepăsător, pe luciul apei. Acesta nu s-a ferit şi nailonul a căzut peste aripile sale. Speriat s-a zbătut şi s-a încurcat şi mai tare. L-am tras cu grijă şi cu greutate în barcă, deoarece se zbătea şi ţipa, de am alertat toată marea. Nu doream să-l rănesc, sau să-mi rupă nailonul, riscând să moară, îmi era milă de el, căci era lipsit de posibilitatea de a-şi lua zborul.

Din senin, peste 30-40 de pescăruşi nervoşi mi-au înconjurat barca, alarmaţi de ţipetele captivului. Se repezeau în picaj ca nişte avioane de luptă asupra bărcii, încercând să mă atace. Zgomotul era infernal. Captivul avea nailonul încurcat printre penele aripilor şi ghiarele ascuţite. Cu ciocul încovoiat ca un vultur, se repezea mereu să mă ciupească. Luând un prosop, l-am prins de cap şi picioare reuşind să-i desfac firul de nailon.

Fiind foarte aproape de mine, îi admiram penele, de un alb strălucitor, cu rezonanţe de gri pe vârful aripilor. Ochii lui verzi mă fulgerau cu furie şi ură, în timp ce asaltul stolului de pescăruşi furioşi devenise foarte periculos pentru mine. Reuşind să desprind nailonul, i-am dat drumul să zboare. Atunci, întreg stolul l-a înconjurat şi s-au depărtat gălăgioşi spre mal.

Semnalele colegilor de pescuit aflaţi în apropierea mea, m-au trezit din contemplarea stolului ce aşeza o distanţă tot mai mare între mine şi el. Colegii mă anunţau să mă pregătesc de plecarea la mal. Era prea cald şi deja peştele nu mai muşca. Apa mării aproape fiartă şi lipsa curenţilor au amorţit peştele pe fundul apei. Am strâns sculele, mi-am recuperat parâma[ix] ancorei, am montat ramele şi cu minciogurile puse în barcă, am început să trag liniştit la la vâsle.

Cu speranţa că la mal voi găsi cumpărători, am cântărit din priviri grămada de peşte, considerând că totuşi a fost o zi mulţumitoare, pentru o asemenea vreme călduroasă şi lipsită de bătaia vântului. Când vântul bate din nord, apa se încălzeşte prea tare şi peştele nu mai are chef de mâncare.

La mal, turiştii îşi întindeau cearceafurile peste locurile de depozitare a bărcilor, eliberate în zori de pescari. După sosirea noastră, a început circul: unii erau înţelegători şi s-au mutat, însă cu alţii trebuia să apelăm la fermitate. Nu puteam să-i aşteptăm ca să-şi termine sejurul pentru ca noi să parcăm bărcile la locul lor!

Un grup de turiste cu sânii goi, făcând un topless dezgustător pentru vârsta lor trecută de a doua jumătate şi cu o fermitate îndoielnică a dotărilor, s-au repezit la bărci cu mâinile prin minciog, admirând peştii, sau punând peştele mai mare în pungile lor deja pregătite. Parcă era la piaţa de legume, iar ele se agitau să aleagă morcovii mai mari şi mai frumoşi.

Incepuse să se extindă metoda nudismului, care se practica într-o veselie pe plaja de la 2 Mai şi pe cea de la Saturn, mai ales între Saturn şi Venus, unde era mai liberă, însă acolo unde era mai populată plaja, se mulţumeau doar cu topless-ul.

De obicei, erau puţini cumpărători şi mulţi curioşi, iar în zilele bune, peştele era mult. Pescarii mai norocoşi au scăpat repede de captură, însă eu, fiind lipsit de tupeul necesar pentru o vânzare rapidă, l-am dus acasă şi l-am depozitat parţial în congelator. Erau destui turişti, care la plecarea din staţiune, doreau peşte congelat şi îl cumpărau ca să-l ducă în toate colţurile ţării.

Ajuns acasă în parcare, auzind motorul, gaşca de pisici a dat năvală şi mi-au înconjurat maşina. Aveam şi eu clienţii mei fideli, de zi cu zi! Nu aveau bani, însă aveau o foame nestăvilită şi nepotolită.

Dacă altă maşină parca în zonă, aceasta nu deranja cu nimic somnul pisicilor, care îşi făceau veacul între cele două blocuri, spate în spate. Numai când soseam eu, se stârnea nebunia printre mâţe! De când pescuiam cu barca, pisicile au reţinut două lucruri foarte importante pentru ele: zgomotul motorului la sosirea mea cu Moskvici-ul care aducea mirosul de peşte şi faptul că a sosit sponsorul pentru prânzul lor.

Aici erau peste zece pisici maidaneze şi numărul lor varia de la an la an, în funcţie de cantitatea de hrană asigurată de „sponsorii” iubitori de feline. Eu eram “sponsor” din aprilie şi până prin noiembrie, deoarece peştele mic îl dădeam felinelor, între care se încingea o bătaie mare pe guvizi, de fiecare dată, dar oricum, fiecare pisică avea porţia sa asigurată.

Pentru puii de câteva luni, fără dinţi puternici care să sfârtece corpul sau capul guvidului, trebuia să le tai bucăţele mici, cât pot înghiţi odată, sau să-l fierb. Era întotdeauna o delectare să le priveşti!

Cât de mici sunt, au simţul proprietăţii. Când prindeau un peşte sau o bucăţică de peşte şi dacă un alt pisic se repezea să apuce altă bucată de peşte de lângă el, în timp ce mestecau,  imediat îşi aruncau lăbuţa cu ghearele scoase şi o acoperea. Se mai întâmpla să-şi înfigă ghearele în lăbuţa fratelui sau surorii, căci dacă este vorba de mâncare, nu mai încape respect pentru gradul de rudenie.

Între timp, la o bere cu amicii, depănam filmul zilei mele de pescuit. Ne uitam cu toţii în ligheanul din plastic, admirând frumuseţea peştelui şi vorbeam dacă să-l dau eu pe datorie sau nu. Asta  însemna că nu s-ar mai fi achitat niciodată, ca de obicei. Dar marea mie nu-mi dădea pe datorie, aşa că am preferat congelatorul în aşteptarea vânzării.

Am aşezat minciogurile la umbră,  să se zvânte, am reparat voltele rupte de scoici, sau agăţate în pietre şi m-am pregătit pentru a intra în casă. Desigur, urma să am parte de o nouă zi, poate la fel de bună pentru pescuit, ca şi cea care se însera deja, dar cu mai multă captură în minciog.

Niciodată, zilele pe mare nu seamănă una cu cealaltă. În ziua aceea, marea era ca un imens lighean, unde apa nu se unduia decât foarte rar, deranjată de fuga bancului de puiet de chefal din calea vreunui răpitor. Atunci, parcă vedeam în adânc o balerină pe poante, într-un dans languros.

În altă zi poate, valurile ne vor ţine la mal şi nu vom putea ieşi cu barca în larg. Dar, dacă totuşi cineva se încumeta, valurile, grupate câte trei, nervoase şi tulburi, cărând algele verzi din larg, vor arunca zeci de litri de apă în barca temerarului ce îndrăznea să se despartă de mal. Atunci. ud până la piele, el va renunţa şi îşi va amâna plecarea pentru a doua zi, sperând că în ziua următoare, doamnei înfuriate îi va trece supărarea.

Marea Neagră este ca o femeie năzuroasă. Se supără din nimic şi nu ştii ce capricii va avea. Furtuna poate ţine trei zile, dar poate să se liniştească după o oră-două... Numai să nu bată vântul de la mal când se porneşte urgia. Rişti să nu te mai întorci, când stihiile s-au dezlănţuit şi nu ai fost prudent să pleci spre mal de la primul semnal.

Nimeni nu putea şti ce va fi a doua zi...

 

Note explicative:

[i] Milă = unitate de măsură folosită pentru lungimi în Anglia şi SUA, egală cu 1609,3 m. Mila marină este o unitate de măsură folosită în navigaţie, egală cu 1852 m. (DEX)

[ii] Voltă, volte = suport lung de cca 10-15 cm, tăiat la capete în formă de V pe care se înfăşoară 25-30 metri de nailon gros de 0,5 – 0,6 mm, iar la celălalt capăt se leagă un plumb de 100 gr. şi 2-3 cârlige mai mari în care se pune momeala.(n.aut.)

[iii] Bord =marginea din stânga sau din dreapta a unei ambarcaţiuni (DEX).

[iv] Guvid, guvizi = nume generic dat unor specii de peşti mici, cu capul mare lăţit şi cu corpul subţiat spre coadă. (DEX)

[v] Strapazan = (reg.)- cui de lemn sau metal fixat  pe marginea bărcii, care se introduce în gaura ce delimitează locul vâslei şi de care se leagă vâsla cu ajutorul unei cureluşe. (DEX)

[vi] Strunghil = specie de guvid, de culoare galben-brună,  care are capul mai ascuţit decât caiaua – altă varietate de guvid. Caiaua are capul lat şi fără multă  carne pe el, este negru, cu corpul subţire. (DEX)

[vii] Hanus = altă specie de guvid, mai mare, cu aripioare portocalii şi cu capul lătăreţ. Strunghilul şi hanusul sunt cei mai gustoşi şi mai căutaţi peşti.(n.aut.)

[viii]  Copastie = partea  superioară a bordurilor bărcii. (n.aut.)

[ix] Parâmă = frânghie sau cablu textil, metalic sau din material plastic, folosită la bordul unei ambarcaţiuni.(DEX)

Citeste mai mult...

Comoara 2

Vorbită din moși strămoși,
Sunetele ei dulci răsună
Peste Carpații maiestuoși,
Dealurile verzi și câmpii.
Melodioasă ca o privighetoare
Atinge sufletul fiecărui român
Amintindu-i mereu să se întoarcă
La rădăcinile lui oriunde s-ar afla.

Copyright Gheorghe Laura
Toate Drepturile Rezervate.
31.08.2023

 

The Treasure 2

Spoken by our ancestors,
Her sweet sounds echo
Across the majestic Carpathians,
The green hills and plains.
Melodious like a nightingale,
She touches every Romanian’s soul
Always reminding him to return
To his roots no matter where he is.

Copyright Gheorghe Laura
All Rights Reserved.
August 31st, 2023.

Sursă fotografie: internet.

Photo downloaded from the internet.

Citeste mai mult...

Drumul către nicăieri

Drumul către nicăieri (din volumul PUNȚI PESTE VREMURI)

  

Dorm de câteva ceasuri bune. Dorm şi visez că am pornit la drum. Încotro? Habar nu am. Nu mi-am propus să ajung undeva anume. Doar să merg fără o ţintă precisă, să mă desprind din braţele monotone ale vieţii. Să întâlnesc oameni noi, meleaguri noi, orizonturi noi, lucruri pe care nu le-am mai văzut vreodată. Pline de inedit, pline cu speranţa, că ceva se va schimba în bine.

De fapt caut Binele, pe care nu ştiu încă să spun ce ar însemna el pentru mine. Vreau să-l văd, cum apare. Ce chip are? O fi frumos? Are asemuire cu ceva?

Drumul meu trece printr-o pădure bătrână de stejari şi de fagi. Se aud copacii scârţâind din toate încheieturile, precum articulaţiile unui bătrân pensionar aşezat din zorii zilei la coadă, să-şi primească pomana: punga cu făină, orezul şi puiul injectat cu apă, ca să arate mai frumos. Ştiu comercianţii cum să-l cosmetizeze să fie cât mai atrăgător.

Las în urmă pădurea cu stejarii scârţâitori şi pensionarul aşezat la coada umilinţei şi-mi continui drumul spre nicăieri. Poate voi întâlni acel Bine mult râvnit şi căutat de toţi românii până şi peste mări şi ţări, la zile lumină depărtare.

Ies din desişul codrului şi dau peste o poieniţă plină cu tineri care dansează. Par a fi fără nicio grijă. Este doar o părere. De undeva se aude o muzică, care te înfioră. Ea conduce paşii tinerilor fără locuri de muncă, fără viitor, fără orizonturi, într-un dans al deznădejdii. Dansează aşa cum li se cântă, după ritmul impus de cineva, aflat undeva prea sus pe scara ierarhiei. Ce-o fi Doamne acolo sus, de se pot dirigui toate aceste destine spre o destinaţie necunoscută ca şi scopul drumului meu?

Îi părăsesc pe tinerii prinşi în hora deznădejdii şi îmi continui periplul fără ţintă. Ies din poieniţă, trec de ultimii copaci şi dau de întinderea nemărginită a unui lan de grâu cu bobul zbârcit în spic. S-a uscat, săracul, de sete. Soarele nemilos şi-a înfipt suliţele în crăpăturile pământului, secătuindu-l şi de ultima picătură de umezeală. Nimeni nu a venit să-i dea măcar un strop cu apă.

Cândva, aici, totul era vesel şi verde crud. Stropitorile împrăştiau din zori şi până-n seară picături de viaţă. Bobul creştea, iar spicul ajungea ca în poveste, cât vrabia de mare.

Acum stropitorile sunt undeva, prin curţile cu depozite de fier vechi, măcelărite fără de milă. Nimeni nu le jeluieşte, nimeni nu le cântă prohodul. Toţi sunt mulţumiţi. Măcelarii de bruma banilor primiţi pentru crima lor, cumpărătorii pentru afacerile făcute.

Doar bobul de grâu costeliv şi fără de vlagă plânge. Mai plânge cineva. Plânge ţăranul pentru sudoarea lăsată pe coarnele plugului la care a înjugat-o pe Joiana. Altceva nu are. Nici după ce să bea apă, nu mai are. Apă bea dacă are fântână în curte. La ţară nu sunt cişmele. Ba sunt uneori şi cişmele. Unele care apar şi dispar precum Fata Morgana. Sunt în sloganurile electorale ale celor ce vor să conducă destinele celor oropsiţi de soartă. De soartă şi de mahării ghiftuiţi, cu buzunarele doldora, cu cefele cât ale unor plăvani şi, mai ales cu nesimţirea care-i caracterizează.

Mă durea să mă uit cu jale la spicele secătuite de vlagă, aşa că am plecat mai departe. Nu mă încânta ce vedeam. Eu căutam Binele şi tot de rău dădeam. Când voi reuşi să ajung să-l întâlnesc pe acest enigmatic domn Bine?

Paşii mă poartă pe un drum de ţară colbuit, străjuit pe de lături de ciulinii lui Panait Istrati. Nu au dispărut nici acum din peisajul stepei româneşti. Au rămas moştenire de la marele cărturar.

Urc o colină şi când ajung în vârful ei, simt cum îmi tresaltă nările de plăcere. Simt răcoarea şi aerul sărat al mării. În faţa mea este o panoramă fără de seamăn. O întindere albastră fără de cuprins.

Aceasta este opera lui Dumnezeu, zămislită atunci când s-a oprit să se odihnească. A vrut în mărinimia Sa, să lase şi românilor o bucurie, o poartă deschisă a Raiului. Nu la toţi. Doar unora. Celor privilegiaţi şi dragi Lui. Altora le-a dăruit munţii, dealurile, podişurile sau câmpiile. Dobrogenilor, oameni aleşi ai lui Dumnezeu, le-a dăruit marea. O bogăţie inepuizabilă în frumos. Acelor cărora nu le-a fost hărăzită această moştenire, le-a spus că au nevoie doar de un şevalet, de o pensulă, de câteva culori, multă inspiraţie sau talent şi pot să-şi dăruiască singuri propria lor mare. Pot s-o aşeze acolo unde vor ei. Chiar şi pe un perete, s-o aibă tot timpul în faţa ochilor.

Mersul îmi devine fără să vreau din ce în ce mai precipitat. Încep să alerg. Şiroaie de transpiraţie îmi pătrund în ochi şi simt cum mă ustură. Alerg cât pot de tare. Vreau să ajung cât mai repede la mare. Oare acesta să fie Binele spre care am alergat? Să fac o baie în apa limpede şi rece a mării? Ajung la mal şi aşa cum sunt îmbrăcat, mă arunc în valurile înspumate. Este foarte rece. Mai ceva ca la duşul din baia mea, unde nu am apă caldă, pentru că nu-i combustibil la centrală.

Brrrr, ce rece este! Mă trezeşte la realitate. Ce noroc că a fost doar un vis! Binele era doar o himeră după care am alergat toată noaptea, sau, poate, după care alergăm toată viaţa. Vai de somnul meu! Iar voi fi frânt de oboseală dimineaţa, când voi coborî din pat.

Virgil Stan – Mangalia/25.06.2013

 

 

 

 

 

 

 

 

Citeste mai mult...

 

Bătrânul şi marea

 

   Nu, nu este vorba despre celebrul roman „Bătrânul şi marea” (The Old Man and the Sea) al lui Ernest Hemingway pentru care autorul a primit în 1953 Premiul Pulitzer, ci o poveste locală adevărată, întâmplată pe Marea Neagră, nu cu mult timp în urmă. Mai bine spus, anul trecut pe la sfârşitul lui septembrie.

Dimineaţa care se prefigura nu anunţa nimic din ce avea să se întâmple după câteva ore de la răsăritul soarelui. Când am plecat la pescuit, luna se scălda zglobie în apele mării răcorindu-şi buzele în sărutul dat luciului de apă. Doar barca tulbura liniştea ei, scrijelindu-i oglinda de cleştar. Având motorul la reviziile de garanţie, trăgeam vârtos de vâsle, să ajung cât mai curând în zona de pescuit, trecând pe lângă pescăruşii, ce-şi spălau nepăsători aripile în răcoarea apei. Deasupra mea, câţiva nori erau aninaţi în jurul lunii, ca o coroniţă pe capul unei codane, aflată la joacă cu prietenii prin poieniţă. Se auzea doar clipocitul vâslelor ce spărgeau oglinda nemişcată a undei şi fâşâitul bărcii strecurându-se încet, încet, spre largul necuprins al întinderii de apă.

Marea era albastră şi limpede ca un cristal. Razele lunii pătrundeau până în adâncuri, luminând calea meduzelor, ce se unduiau leneşe la suprafaţă. Nimic nu sugera că aceasta era liniştea dinaintea furtunii. Privind în urma mea, luminile Mangaliei se zăreau ca nişte licurici. Poate că eram la o milă de ţărm. Se auzea de undeva, din depărtare, muzică. Încă erau deschise terasele prin staţiuni. Litoralul de la Vama Veche până la Olimp, semăna cu o ghirlandă cu mii de becuri aprinse, pusă în pomul de Crăciun.

Se apropia răsăritul soarelui. Peştele muşca din momeala atârnată în cârlige. Greutatea minciogului creştea cu fiecare guvid capturat. La un moment dat, orizontul, acolo unde cerul se îngemăna cu luciul apei ca îmbrăţişarea tandră a doi îndrăgostiţi, începu să se coloreze. Prima dată căpătă nuanţe de gri cu irizări roşietice de la razele soarelui ce  reuşea să se strecoare printre întunecimea adâncurilor tenebroase ale mării, spre norilor lipiţi de orizont, ca sărutul unei codane îndrăgostite, de buzele vreunui fericit flăcău, apoi deveniră violete şi apa mov deschis, spre vioriu. Din adâncuri se ridică centimetru cu centimetru, un cerc de foc ce creştea secundă cu secundă, ca voinicul din poveste, tot mai mare, tot mai portocaliu, tot mai aprins. Curând a ajuns cât roata carului şi dintr-o dată şi-a luat zborul spre înaltul cerului. Desprinderea din îmbrăţişarea mării, era parcă a tânărului plecat la cătănie, ce se rupe cu greu dintre braţele mamei, sau ale iubitei, pentru a-şi urma drumul destinului.

Măria Sa Soarele, se afla la două suliţe depărtare de luciul încremenit al mării. El şi-a urmat cursul spre înălţimile văzduhului, eu trăgeam de nailoane să ridic peştele de pe fundul apei.

Simţeam ca o boare, o senzaţie de răcoare şi luciul nemişcat începu să se încreţească. Culoarea, dintr-un albastru de cleştar, se întunecă. Barca dansa din senin fără să-i cânte nici un lăutar. Nu am sesizat imediat ce se întâmplă, fiind preocupat cu scoaterea peştilor flămânzi, atraşi de momeala din cârlige. Când m-am uitat spre orizont, am văzut cum o îngrămădire de nori se adunau ameninţători. Se făcea din ce în ce mai rece şi liniştea de până atunci era spartă de un şuierat, ce devenea tot mai puternic. La început fusese ca o adiere de vânt primăvăratec, ce mângâie frunza abia crescută prin copaci. Apoi din ce în ce mai tare, până ce ajunsese ca mugetul crivăţului uscat din iernile aspre dobrogene.

Încreţirea apei se transformă repede în valuri săltăreţe care plimbau micuţa mea bărcuţă ca pe o coajă de nucă luată de un şuvoi de apă. Intensitatea vântului creştea destul de repede, fapt ce mă făcu să intru în panică. Până la ţărm aveam aproape doi kilometri. În jurul meu, bărcile cu motor începură să se îndrepte spre locurile lor de acostare. Nici un pescar venit trăgând la vâsle ca şi mine, nu se mai afla în apropiere. La orizont se vedea cum din adâncuri se ridică un vârtej întunecat ce se tot învârtea şi se înălţa spre cer lăţindu-se, ades întâlnit pe Marea Neagră în perioadă de furtună.

Până mi-am strâns sculele şi am recuperat parâma de la ancoră, parcă a trecut o veşnicie. Încercam să îndrept barca cu prova spre mal, dar din momentul când ancora nu a mai fost înfiptă în nisipul mării, barca era atrasă ca de un magnet spre larg. Trăgeam cu ambele mâini de o singură vâslă, să pot îndrepta ambarcaţiunea cu prova spre ţărm, dar fără succes. Se declanşase furtuna. Venise din senin, fără nicio prevestire. Eram disperat. Nu mai aveam nicio şansă să ajung la mal, deoarece mă îndreptam cu viteză printre valuri, spre largul întunecat al mării.

Talazurile erau largi şi de peste doi metri înălţime. Când dispăream între ele spre abisurile înfiorătoare, când eram ca o jucărie în voia naturii, pe vârful lor. Mă treceau fiori, iar transpiraţia îngheţa pe spatele meu, văzându-mă deja în adâncurile tenebroase ale mării hrană pentru peşti.

Când am fost ridicat din nou pe culmile valurilor, am văzut cum trece ultima barcă cu motor, la vreo sută de metri depărtare. Cu toată disperarea din glas şi cu rama ridicată pe verticală am ţipat cât am putut de tare,  să fiu auzit de cei din barcă. Norocul mi-a surâs. Erau trei vecini ai mei şi unul dintre ei mi-a zărit barca. O cunoştea că doar fusese de atâtea ori cu mine la pescuit. Au ajuns în câteva minute şi după mai multe peripeţii cu aruncarea parâmei de remorcare, am putut fi recuperat dintre valurile înspăimântătoare şi dus în port, dar nu la locul de acostare al bărcii, unde nu se putea ajunge din cauza riscului de a fi aruncaţi şi striviţi de stabilopozii digurilor de apărare.

La intrarea în portul Mangalia, am răsuflat uşurat. Am scăpat de la moarte sigură. Nimic nu prevestea la ora când am părăsit ţărmul, că marea va fi la fel de năzuroasă, ca o soacră şi îşi va schimba dispoziţia după cum va avea ea chef.

Aşa am ajuns să prind vârsta de 69 de ani. Poate o prind şi pe cea de 70 dacă pescuiesc de pe ţărm şi nu voi mai ieşi pe mare.

 (ACUM CÂND POSTEZ ACEST ESEU AM FĂRĂ 7 LUNI 80 DE ANI.

Virgil Stan – Mangalia/25 iunie 2013

 

12211767855?profile=RESIZE_710x

Citeste mai mult...

LITURGHIA (din volumul PUNȚI PESTE VREMURI)

 

Liturghia

Motto:

În amintirea bunicilor mei paterni,  Floarea şi Constantin Stan.

„Odată cu trecerea timpului mi-am dat seama, că deşi mă simt fericit cu cei din jurul meu, îmi lipsesc teribil cei care, mai ieri erau cu mine, acum fiind plecaţi într-un Paradis pe care doar îl visăm să fie”.

 

Bunicul Constantin se sculă de dimineaţă, trase briciul pe bucata de piele de toval, întinsă pe un suport din lemn, se săpuni bine cu pămătuful şi începu să-şi dea jos barba crescută peste săptămână.

Lampa cu petrol nu-i făcea lumină suficientă, aşa că ieşi în bătătură, îşi agăţă ciobul de oglindă de un cui bătut direct în trunchiul salcâmului crescut falnic în faţa casei. De el se sprijinea şi plita oarbă, zidită din spărturi de olană, lipite cu pământ galben amestecat cu balegă de cal.

Acolo pregătea bunica Floarea mâncarea, de cum se topea ultima zăpadă la începutul primăverii şi până cădea alta la sfârşit de toamnă târzie. Foloseau drept combustibil ogrinji[1], ori tizic sau crengile uscate de viţă de vie.

Bunicul era nelipsit în fiecare duminică de la liturghia ţinută de părintele Plutaşu în biserica din comună. Preotul dacă nu l-ar fi văzut în biserică, a doua zi precis l-ar fi certat. Era un participant important în corul bisericii. Îi făcea concurenţă cu vocea sa dascălului de atunci, moş Popescu cum îi spuneam noi copiii, un iscuit cizmar al satului, ce avea o vocea subțire, ca de soprană.

În cadrul bisericii bunicul îndeplinea şi funcţia de epitrop, funcţie preluată peste ani de fiul său cel mic, Stoica – tatăl meu, când preotulIoan Barbu era soţul directoarei mele, Lorica Barbu. Bunicul ţinea toată contabilitatea donaţiilor din partea enoriaşilor. Părintele Plutaşu dorea să refacă picturile locaşului de cult şi pentru acest lucru era binevenită orice donaţie de la enoriaşii săi.

După ce termină cu bărbieritul, intră în camera "curată de la stradă" cum îi spuneau bătrânii, deoarece acolo nu dormea nimeni, doar îşi ţineau lucrurile mai bune în lada de zestre pictată cu flori şi motive florale. Deschise lada de zestre a bunicii Floarea, pe care o primise la măritiş ca dotă de la părinţi şi îşi alese costumul negru din dimie.

Materialul costumului era ţesut de bunica la război. Lâna pentru stofă, o luau de la propriile oi. Cumpărau doar aţa din bumbac pentru urzeală. Apoi abáua albă o trimetea la piuă pentru prelucrarea şi vopsirea ei de obicei în negru.

Bunicul Constantin venise în Dobrogea de prin zona Sibiului, odată cu transhumanţa. Aici soseau nu numai mărgineni sau ţuţuieni, cum li se mai spuneau mocanilor din zona Sibiului, ci şi mocani de prin partea Braşovului, din zona Săcele sau din Ţara Bârsei. Cum terminau de tuns oile, pe la sfârşitul lunii august, începeau să coboare cu turmele de pe păşunile montane, spre Lunca Dunării sau spre Dobrogea, pentru iernat, trecând Dunărea pe la Vadul Oii în apropiere de Hârşova, prin Vadul Cailor la Călăraşi, la Brăila pe la Ghecet, sau la Gura Ialomiţei pe la Piua Petrii. În urma turmelor de oi, în căruţele cu coviltir, îi însoţeau adeseori soţiile şi copiii, care întregeau familia peste iarnă, până la reîntoarcerea pe pământurile natale de la munte.

Dobrogea în ciuda faptului că de-a lungul secolelor a fost călcată de mai multe popoare migratoare, sau că s-a aflat sub ocupaţie otomană, şi-a păstrat caracterul naţional, limba şi preocupările care erau în general aceleaşi ca şi a populaţiei de dincolo de Dunăre şi anume: păstoritul, cultivarea viţei de vie, agricultura, apicultura, sau pescuitul prin bălţile, lacurile, ori apele Dunării. Aici întâlneai întinderi mari de câmpii mănoase, codrii deşi, apă pentru adăparea animalelor, o climă mai blândă şi taxe mai mici decât în Transilvania.

Fenomenul transhumanţei se perpetuase de-a lungul secolelor în viaţa păstorilor, indiferent de împrejurările vremurilor, fie ele războaie, fie schimbări de dominaţie a zonei Dobrogei. Păstoritul era una dintre preocupările principale a muntenilor, alături de apicultura, datorită faptului că agricultura nu se putea dezvolta din lipsă de suficiente suprafeţe de pământ arabil.

  Prin venirea oierilor din Ţara Românească pe pământul Dobrogei, sau consolidat relaţiile dintre români, datinile şi legăturile economice cu restul ţării, indiferent sub ce ocupaţie s-ar fi aflat această zonă scăldată atât de apele Dunării, cât şi ale Mării Negre.

Odată cu înscăunarea pe tronul României a regelui Carol I şi decretarea legii agrare din 1882, o parte dintre mocanii veniţi în transhumanţă nu s-au mai întors cu oile la munte, stabilindu-se definitiv în Dobrogea. Printre ei s-a numărat şi Constantin cu tânăra sa soţie Floarea, pe atunci un păstor ţuţuian, venit cu turma de oi la iernat.

Odată stabilit în comuna Pecineaga, Constantin şi-a înstrăinat o parte dintre mioare şi cu banii câştigaţi şi-a ridicat o casă pe cei patru mii cinci sute de metri pătraţi ce i s-au acordat de către administraţia locală, în afara celor douăzeci şi cinci de hectare de pământ arabil extravilan cum se spune mai curând. Avea acum acareturile sale, o gospodărie înfloritoare în mijlocul comunei şi cinci copii, patru băieţi şi o fată: Păun, Dragu, Dumitru, Stoica şi Neaga.

Palmele bătrânului erau bătătorite ca pământul din faţa casei, de cât a strâns coarnele plugului, sau coada sapei, la arat sau la prăşitul culturilor agricole.

  Când a hotărât să rămână definitiv pe pământ dobrogean, a înţeles că trebuie să-şi schimbe preocupările. Nu mai hălăduia cu turma printre dealurile şi văile din Dobrogea sau printre munţii din Mărginime, ci trebuia să-şi cultive pământul primit în posesie.

Interesul administraţiei locale era să se dezvolte agricultura şi în această parte a ţării. Să i se schimbe destinaţia de pământ bun, pentru păscutul turmelor de oi sau a cirezilor de vite, ale mocanilor veniţi în transhumanţă. De aceea i-a împroprietărit cu pământ pe băjenari. Să nu mai fie ca pe timpul dominaţiei otomane.

Mai târziu, când a apărut şi ultimul val de migraţie, noii veniţi vor fi catalogaţi drept colonişti şi aşa se va numi şi cartierul unde aceştia îşi vor ridica locuinţele.

Astăzi era sărbătoare şi moş Constantin dorea să meargă la biserică să asculte liturghia preotului Plutaşu, un preot bătrân, cu o barbă albă ca şi părul ce-i răsărea pe sub potcap sau culion, cum se mai numeşte acoperământul de pe capul preoţilor.

  Moş Constantin, cum îi spuneau cei mai tineri decât el, trăia cu frica lui Dumnezeu, fiind o fire evlavioasă de felul său, stare de spirit moştenită din moşi-strămoşi.

Bunicul, se îmbrăcă cu cele mai bune haine ale sale şi încălţat în nişte botine luate de la un negustor grec, care hălăduia în căruţa sa cu coviltir din sat în sat să facă trocul cu ţăranii, dându-le cele necesare traiului ce lipseau din "prăvălia" sătească, contra produselor agricole de care avea nevoie.

Se repezi până în grădiniţa bunicii din faţa casei, de unde rupse câteva tufănele şi cu buchetul de flori în mână, plecă voios spre biserică, la întâlnirea sa sufletească cu Dumnezeu. Locaşul sfânt nu era aşa departe de casa lui, doar la patru – cinci sute de metri depărtare.

Când a ajuns, biserica era plină. Slujba începuse. Era mare sărbătoare, Sfântul Dumitru, praznicul când ciobanii returnau proprietarilor oile avute în grijă încă din primăvară, şi îşi primeau restul de simbrie.

După ieşirea de la liturghie, fiecare proprietar mergea în prundul vacilor să-şi aleagă oile proprii, care purtau un semn distinct al stăpânului, ori prin încrustarea unei urechi, ori prin vopsirea pe spinare cu o anumită culoare după cum avea fiecare.

Moşul s-a preocupat toată săptămâna de repararea porţilor de la saivan şi pregătirea spaţiului pentru iernatul mioarelor. Paiele erau stivuite şi aşteptau să fie puse în iesle, cele de ovăz şi de orz pentru hrană, cele de grâu pentru aşternut. De asemeni şi tulpinile de porumb după recoltarea ştiuleţilor erau în căpiţe. Sare în bolovani cumpărase de la magazin. Acum putea să vină iarna, avea cu ce-şi hrăni cele treizeci de oi. Cu atât mai rămăsese. Restul le-a vândut să-şi ridice casa şi să-şi cumpere o vacă pentru lapte la copii şi cai pentru deplasare şi munca câmpului.

În gospodăria unui ţăran sunt multe lucruri necesare, mai ales când îşi schimbă profesia din păstor în cea de agricultor. Pentru toate trebuiesc bani. Bunicul şi-a dorit să fie independent din acest punct de vedere. Doar pentru utilaje mai mari trebuia să meargă să se împrumute la vecini, sau la cei mai avuţi şi cu mai multă experienţă în agricultură.

  Bunicul Constantin avea o mustaţă stufoasă pe care îi plăcea să şi-o răsucească de parcă dorea să străpungă cerul cu vârfurile sale. Era un bărbat înalt, cu o faţă roşcovană, brăzdată de cutele lăsate de vremea în care şi-a dus traiul. Şi la cei peste şaptezeci şi cinci de ani, tot se mai simţea în trupul său vigoarea mocanului falnic. Era mândru că-i mocan, om al muntelui, rătăcit de nevoie în câmpia dobrogeană. Se vedea hărnicia ţuţuianului prin casa ridicată cu mâinile sale, învăţate mai mult să strângă între degetele sale osoase ugerul oii, să-l facă să ţâşnească laptele în spumă, decât coarnele plugului, dar ce nu face omul pentru familie în viaţa lui? Le învaţă pe toate de nevoie.

Ajuns lângă strana sa, se alătură corului bărbătesc al bisericii. Avea o voce frumoasă moşul, de aceea nu-i plăcea bătrânului preot ca el să lipsească de la slujbă. De partea cealaltă erau femeile care cântau în cor. În biserică era o muzică divină în timpul slujbelor. Nişte simpli ţărani dădeau măreţie prin glasul lor celor sfinte, înălţând imnuri de slavă Creatorului. Era o încântare să-i asculţi.

Preotul Plutaşu se mândrea nevoie mare cu un asemenea cor. Se dusese vestea chiar şi la mai marii bisericii ortodoxe din Constanţa şi de aceea la acest praznic al Sfântului Dumitru sosise la slujbă un înalt prelat, să se convingă de existenţa unui asemenea cor şi să dea prin prezenţa sa o mai înaltă preţuire slujbei şi a sărbătorii.

La sfârşitul liturghiei, bunicul Constantin s-a dus direct acasă să se schimbe de ţinuta de sărbătoare, şi-a încălţat din nou opincile din piele argăsită de bou, hainele de lucru şi porni spre prundul vacilor, unde se împărţeau oile. Nu dorea să-şi murdărească costumul de mers la biserică. Cu banii necesari în buzunar şi cu o sticlă cu vin la el, să-l cinstească pe cioban, se alătură celorlalţi săteni ce se îndreptau spre prund.

Lume multă, ca şi mioarele grase şi frumoase. Fiecare sătean aştepta să-şi aleagă oile din cârd. Venindu-i rândul şi lui moş Constantin, acesta constată că-i lipseşte o mioară. Luându-l la întrebări pe cioban despre oaia lipsă, acesta dădea din colţ în colţ că ar trebui să fie, însă oaia nu era nicăieri. La urmă recunoscu că la un moment dat, când s-au întâlnit două turme, s-ar fi putut să se amestece mioara în turma celuilalt cioban. Moş Constantin era hotărât să-şi recapete mioara, aşa că nu-i mai dădu ciobanului simbria necesară până nu-i aduce oaia.

Ciobanului nu prea i-a plăcut acest lucru, dar nu avu ce să facă, ştiindu-l cât este de hotărât, îi promise că va căuta să-i aducă acasă oaia rătăcită.

Propunerea lui de a i se opri valoarea oii din simbrie, nu fu pe placul moşului. Îşi iubea mioarele şi nu dorea să se despartă de niciuna, mai ales că aştepta ca în primăvară să-i aducă şi mieluţi frumoşi care să-i sporească turma.

Ajuns acasă cu mioarele, le închise în saivan unde aveau umplută ieslea cu fânul cosit de pe loturile sale, sau de prin zonele necultivate, unde creştea într-o floră spontană sălbatică. Oile zbierau în ţarc neobişnuite să fie închise într-un spaţiu aşa de mic. Se învăţase să trăiască într-o turmă mare şi libere, nu câteva ca acum.

Moş Constantin dorea să dea o petrecere odată cu aducerea oilor acasă, mai ales că avea şi un băiet cu numele de Dumitru, aşa că îl invită şi pe preotul Plutaşu să-l onoreze cu prezenţa familiei sale la această aniversare, totodată să-i binecuvânteze şi oile.        

Aşeză sub salcâmul falnic din faţa casei o masă din blăni de brad, peste care aşternu o faţă de masă ţesută la război de bunica Floarea, apoi ataşă două canapele făcute din dulapi din lemn de salcâm.

Bunica Floarea aduse o pâine cât roata carului, coaptă pe vatră în cuptorul de alături, farfurii din lut ars smălţuit, pline cu caş şi brânză proaspătă, ceapă şi ce era mai important, o oală mare din argilă arsă, frumos colorată cu motive florale, plină cu zamă de cocoş. Era o ciorbă fierbinte, deasupra căruia pluteau steluţe de grăsime ce-i dădea o aroma şi un gust deosebit. Restul de carne o făcuse friptură, la care adăugase nişte cartofi pregătiţi în acelaşi cuptor, odată cu pâinea. Mai adăugă pe masă borcanul cu hrean răzuit şi conservat în oţet diluat cu apă, cu o linguriţă - două de zahăr deasupra, să-i mai taie din iuţeală. Gătea bine bunica Floarea. Ştia ea reţetele folosite de muntence, dar învăţase şi altele de la localnice, cu un gust oriental.

Moş Constantin trimise un fecior în beciul construit lângă casă, să aducă o sticlă cu ţuică de tescovină din anul ce trecuse şi o oală cu vin, un tulburel rozaliu din anul respectiv. Făcea vin bun bunicul Constantin.

Începu să-i sosească oaspeţii care din politeţe mai întâi treceau să-i vadă mioarele. Doar era răvăşitul oilor cum se numea această zi prin părţile lui de baştină.

- Bună ziua Floareo şi Constantine, spuse părintele Plutaşu când intră pe poartă.

- Sărut dreapta părinte, răspunse bunica emoţionată, de onoarea de al avea oaspete pe bătrânul preot. Bine aţi venit la noi. Poftiţi, luaţi loc la masa de sub salcâm.

- Lasă Floareo că de stat am să tot şez. Să sosească şi coana preoteasă. I-am trimis vorbă să vină şi ea.

- Foarte bine părinte. Chiar, nu am mai stat de vorbă de ceva vreme cu coana preoteasă.

Părintele ca şi ceilalţi invitaţi trecu pe la ţarcul oilor şi binecuvântă animalele, să fie sănătoase, să facă miei frumoşi şi să dea mult lapte. Le stropi cu busuiocul înmuiat în aghiazma adusă de bunica Floarea şi apoi după ce binecuvântă întreaga gospodărie, ca şi pe cei prezenţi, se aşeză la masă obosit de atâta stat în picioare în timpul slujbei din biserică.

Sosise între timp şi coana preoteasă, aşa că se putea începe petrecerea. Cel sărbătorit alături de oile din ţarc, era cel de al treilea copil al lui Moş Constantin. Era înclinat mai mult spre meserie. Nu-i plăcea nici oieritul şi nici agricultura. Îi plăcea fierăria, de aceea l-au dat ca ucenic la un localnic, să înveţe meseria de fierar. Era mult de lucru într-o comună aşa mare ca Pecineaga, unde trăiau vreo trei mii de suflete.

Coana preoteasă era învăţătoare ca mai toate preotesele. Toţi copii lui moş Constantin şi ai Floarei i-au fost elevi. Ce-i mai urechea, când veneau cu lecţiile neînvăţate! Câte înjurături de bisaltir sau de ceara mă-sii mai primeau ei, când venea coana preoteasă şi se plângea, că iar au venit nepregătiţi la şcoală. De multe ori nu erau copiii vinovaţi, ci moş Constantin care îi lua cu el la munca câmpului, să ţină caii de dârlogi la arat sau la prăşitoare, sau cine mai ştie ce alte treburi putea să facă şi un copil mai răsărit ca vârstă, însă necopt pentru muncile mai serioase ale câmpului.

Seara de sfârşit de octombrie se lăsă peste satul dobrogean, aşa că şi mesenii lui bunicul Constantin şi ai bunicii Floarea începură să părăsească bătătura, îndreptându-se spre căşile lor, ca tot omul. A doua zi nu mai era sărbătoare şi la ţară timpul nu te lasă să leneveşti în pat. Zilnic găseşti câte ceva de făcut. Bunica Floarea strânse totul de pe masa pe care bunicul Constantin o cără împreună cu canapelele în chiler.

  Se adunară cu toţii în odăi, sub lumina chioară a lămpilor care mai mereu afumau sticla. Merseră cu toţii la culcare. A doua zi trebuiau să o ia de la capăt. Unii cu munca prin gospodărie, sau cu aratul pământului şi pregătirea ogorului pentru semănat, alţii cu şcoala. Trebuia semănat grâul de toamnă. Şi aşa i se părea bătrânului că a cam întârziat cu aceasta. Intrară cu toţii obosiţi sub ţoalele de pe paturi şi adormiră fiecare cu gândul la alte preocupări ce le avea de îndeplinit a doua zi. Se dăruiră cu plăcere somnului dulce şi odihnitor, în aerul curat al câmpiei dobrogene, scăldată de lumina încă dogoritoare a soarelui de sfârşit de octombrie.

 

Mangalia 2013

 

 

[1]Tulpini de porumb

Citeste mai mult...

POEZI NGA POETJA
TARANA TURAN RAHIMLI - Azerbajxhan

JU NUK MUND TĖ VIZATONI FOTON TIME

Ju mund të vizatoni një foto të një peme ose një guri
Ju mund të vizatoni një pamje të dimrit të zbehur në pranverë
Ju mund të merrni gjithçka që shihni në këtë botë,
Ju nuk mund të vizatoni foton time…

Ju mund të ngjani me sytë dhe qerpikët e mi,
Edhe ju mund të gjeni ngjyrën e fjalës sime.
Mund të tërheqësh durimin e verbër brenda meje,
Ju nuk mund të vizatoni foton time.

Ndoshta mund të vizatoni zemrën e një të huaji,
Ndoshta ju mund të rrëzoni pritjet në brendësinë time.
Ndoshta ju mund të derdhni shpirtin tim në bojëra,
Ju nuk mund të vizatoni foton time.

Imazhi im do të jetë gjithmonë para syve tuaj,
Por ju nuk mund të shihni vetë qenien time.
Jeta juaj mund të ketë mbaruar, por ajo foto nuk do të përfundojë,
Ju nuk mund të vizatoni foton time.


DUKE KTHYER SHPINËN
SHIKOJ JETËN

"Deti i mendjes" së gjyshes sime,
Unë kam qenë vajza “përkëdhelur” e gjyshit.
"Rrjedha e fshehtë" e nënës sime
Unë kam qenë vajza “djalë” e babait tim.

Ai kishte besim në shtëpinë tonë
Të gjithë më pëlqenin
Ata e besuan fjalën time
Si një fjalë e vërtetë mashkullore.

Ajo u rrit në mua
Ky besim, më dha besim
Çdo ditë “zbulonte” nga pak
Babai dhe nëna ime tek unë.

Në një besim të tillë
Mësova si të jetoj.
Ata e besuan fjalën time
Mësova të qëndroj në fjalë.

Lak-lak në zemrën e foshnjës
Ata bënë një model besimi.
Ai e njohu të vërtetën në kohë
Ata më dhanë besimin.

Për të jetuar me ndershmëri
Kam mësuar nga njerëzit e duhur.
Duke mbajtur si një pishtar,
Një nga njerëzit që kamë në zemër.

Unë eca larg nga gjysma,
Unë u mbështeta në tërësi.
Në vend që të qeshja si një hipokrit
Unë qava me të vërtetën.

Rrugëve që kam ecur pas,
Unë shoh të çara në gjurmët.
Ai më mbajti mbi supe
Nga ku shikoj, shikoj JETËN.


UNË JAM NJË GRUA

Unë nuk jam piktor
Por unë di shumë ngjyra
Shumica e piktorëve nuk i njohin ato:
Ngjyra e dashurisë, ngjyra e mallit, ngjyra e pikëllimit…

Unë nuk jam kompozitor
Por unë jam në gjendje të dëgjoj tingujt
Të cilat asnjë kompozitor nuk mund t'i dëgjojë:
Harmoninë e shëndoshë të ndarjes, bashkimit dhe shpresës.

Unë nuk jam kopshtar,
Por ndërsa ndjej aromën e luleve,
Unë gjithashtu mund të ndjej aromën e ditëve dhe muajve
Kurorë aromatike ndjenjash shumëngjyrëshe
Jepi një bukuri jetës sime.

Unë nuk jam piktor
Unë nuk jam kompozitor
Unë nuk jam as kopshtar…
Unë jam një grua
Të cilin Zoti e krijoi
Në një orë të këndshme…
Aty është drita e dashurisë së Zotit
Në sytë e mi dhe në zemrën time ...

 

AZERBAJXHANIT DO TË JETË ME JU!

Shpirti i gëlltitur nga kjo tokë
Ishte shpirti im i plagosur.
Rrjedh nga ata gurë
Gjaku i zemrës sime.

Ku është atdheu im?
"Ndihmë" në çdo zë.
I mbytur nga ëndrrat e reja,
Në frymëmarrjen e foshnjës që gulçon.

Qytetet e rrënuara
Unë jam ai që rënkon poshtë.
Duke qarë në kokë,
Unë jam ai që dëgjoj britmën tuaj.

Këto netë pa gjumë
Errësira juaj lindi.
Në çdo shtresë orteku
Ishte shpirti im që u dërrmua.

Bota shkëput boshtin e saj,
Guri, shkëmbi është i dobët.
Qielli dhe toka janë të bekuar, o Zot,
Reja, qielli vajton.

Ajo që nuk dëshiron krijuesi
Kulla e Mijëvjeçarit po bie.
Sfidat e liga përsëri,
Po shembet, po shembet kudo.

E ke parë Turqinë time?
Dhimbja digjet dhe digjet.
Nga sytë e një fëmije
Botët po shikojnë.

Dhimbje e madhe, vëllai im i dashur!
Ai është pranë jush.
Sara do të jetë me ju
Kjo plagë është Azerbajxhani.

Si dolët nga provat,
E dini, dhe kjo do të kalojë.
Në vendin e çdo guri që bie
Mali që shpon qiellin do të marrë fund.

8. 02.2023.

 


ËSHTĖ BUKUR TĖ JETOSH DHE ĖSHTĖ BUKUR TĒ VDESĖSH

Nëse e mbani shpirtin tuaj të pastër në të gjitha moshat,
Ti i lyesh melhem një zemre të plagosur,
Kur qesh, qan nga gëzimi,
Është mirë të qash, është mirë të qeshësh.

Jeto me zemër, thuaj fjalën tënde,
Nëse nuk e ushqeni veten,
Nëse nuk përkulesh, mos shiko larg
Është bukur të takosh botën.

Nëse mund të mbani barrën tuaj,
Nëse mund të puthësh kokën,
Nëse mund ta jetoni jetën tuaj me nder,
Është bukur të jetosh dhe është bukur të vdesësh.

DO TË ISHTE MË MIRË VETËM PËR NJË DITË
TË JESH FËMIJË NË KRAHËT E ZOTIT

Do të ishte më mirë nëse dikush i shëndrrohet në blete,
Dhe vendosuni në lulet e botës.
Kur ju dridhen buzët nga lumturia,
Ju nuk do të mund të gjeni një fjalë.

Lëreni frymën tuaj të thahet
Për shkak të ngazëllimit.
Kur harron tokën dhe qiellin,
Zoti i plotfuqishëm të ruajtët.

Do të ishte më mirë nëse shpërndaheni si yje,
Pastaj të mblidhemi së bashku për të qenë dielli.
Për të fshirë këtë botë nga kujtesa juaj
Dhe për të filluar të njihemi përsëri me të.

Lëreni të mbahemi nga dorën e Zotit
Drita e Zotit ndrit në zemrën tuaj
Do të ishte më mirë dhe sikur për një ditë,
Të jesh fëmijë në krahët e Zotit.

 


TË GJITHË NUK MUND TË JENË VETËM


Strehim nën hijen e një të huaji
Aty ku nuk mund të marrësh frymë.
Rrënjët mos i bëni atdheun tuaj
Në telashe që nuk të zë gjumi në zemër.

Parfumo djathtas, majtas,
Një era e zezë ju vjen rreth
Do t'ju përzënë dhe do t'ju përmsllojnë.
Emri i një burri, është prezantimi i tij

Mos qëndroni në errësirë
Në shpellën e lakuriqëve të natës.
Në mesin e besimtarëve
Prisni, dielli do të lindë përsëri.

Shuaje zjarrin që digjet në gji
Mos ndiz zjarr në zemër të gurit
Mos ik
Qëndroni vetëm me pikëllimin ndonjëherë.

E vërteta thuhet, nuk merret,
Jo të gjithë mund të qëndrojnë vetëm.
Jeta është përtej fjalëve,
Jeto fjalën jetë në poezi.

 

PO JAPIM MARTIRË

Ne japim dëshmorë, faleminderit mëmëdheut,
Nuk ka vend për heronjtë e larguar.
Në shumicën e shtëpive lind një djalë,
Jo të gjithë rriten për të qenë djem.

Ne mallkojmë luftën, gjakun,
Ajo re bie përsëri mbi ne.
Një herë e një kohë, një nënë qante për fëmijën e saj
Tani ajo e mbështjell nipin e saj me një qefin.

Brezat ndryshojnë, armiku nuk ndryshon.
Lakmia e tij po rritet, dhe pak mëri.
Si ajo nënë që u shndërrua në një statujë akulli
Ju nuk mund ta mbroni fëmijën tuaj nga ngrica.

Çdo martir bëhet një yll në qiell,
Ylli i fatit të një vajze po shuhet.
Vendi i burrit në tryezë është bosh,
Shija dhe kripa e furrave.

Edhe pse e mbante kokën lart me krenari,
Babai juaj i trishtuar po qan.
Ai e di se i biri mbron tokën,
Gjen një ngushëllim: Bir i vendit tënd!

Karvanet e makinave nuk mbajnë nuse.
Dëshmori sinjalizoi largimin e tij.
Një i ri që u rrit pa baba dhe nënë
I gjithë populli qan dhe thotë “Unë jam martir”.

Basatët luftojnë në sheshin e burrit,
Fanatët nuk ngopen me gjak trimi.
Një botë e shurdhër, një botë e verbër,
Ai beson çdo gënjeshtër të yndyrës së tij.

Rasti është i njëjtë, armiku është i njëjtë.
Ai takoi marifetin dhe kurthin.
Qindra vjet gjak i derdhur padrejtësisht
Erë e freskët, ngjyra ende.

Ne japim dëshmorë, faleminderit mëmëdheut,
Nuk ka atdhe pa vdekur për të.
Me fitoren hallall që vjen pas fitores
Asnjë gjak dëshmori nuk ka mbetur në tokë.


NJERIU NË LUFTËN E FUNDIT

Zot, çfarë është kjo?
Një mur memec në të katër anët.
Asnjë frymë në të,
Cila është vdekja ime këtu?!

Errësirë ​​kudo,
Heshtje gri në dritare.
Çfarë ylli vezullues
Çfarë reje zvarritëse.

Ai është i shurdhër dhe i verbër
Këta gurë të tmerrshëm.
Nëse fluturon afër, do të rrjedh gjak
Zogjtë tuaj do të bien.

Zgjoje zërin e zinxhirit
Unë jam i mërzitur, jo nesër.
Çfarë meritë për të fituar,
Nuk ka mëkat për të fundosur.

Në pemën e ngushtë të mirësisë
E keqja e ka kapluar botën.
Ai ngriu në dorë
Pena e engjëjve.

Lutjet nuk mund të kalojnë
Nga një tavan i fortë.
Bota nuk e di
Nga stuhia e kthimit.

Loja ishte ajo lojë,
Mashtrim i ri, shesh i vjetër.
Dorë për dorë me djallin
Njeriu në luftën e fundit.


PRA, TA NJOHIN GURIN E HESHTJES
UNË HESHTA, ATË E DI GURI

Çfarë ishte ky vend, çfarë ishte ky cikël,
Kush më dërgoi këtu?
Burra gjigantë që panë një rrugë,
Më tërhoqën në njëqind rrugë.

Ata nuk dëgjuan atë që dëgjova unë,
Ata nuk ishin të kënaqur me pikëllimin,
Nuk më lanë vend,
Më thuaj, ku të fshihem?!

Çdo ditë humbas shpresat,
Kam shumë dhimbje,
Unë jam jashtë mendjes,
Më telefononi në të tjerë.

Ata e dinin që pranvera ime ishte dimër,
I hutuar çfarë bëra,
Unë heshta, atë e di guri,
Më vunë në mur.

Përktheu në shqip: MEHMET RREMA  

Citeste mai mult...


তারানা তুরান রহিমলি, আজারবাইজান
আন্তর্জাতিক খ্যাতিমান কবি তারানা তুরান রহিমলি আজারবাইজানের রাজধানী বাকুতে ১৯৭০ সালের ২০ ফেব্রুয়ারি এক অভিজাত শিক্ষিত পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। তাছাড়া তিনি লেখক, সাংবাদিক, সম্পাদক, অনুবাদক, সাহিত্য সমালোচক, শিক্ষক, শিক্ষাবিদও বটে। তিনি ফিলোলজিতে পিএইচডি ডিগ্রি লাভ করেন। তিনি একজন সহযোগী অধ্যাপক হিসেবে কর্মরত ছিলেন। তাঁর কবিতা এবং নিবন্ধগুলো বিশ্বের অনেক আন্তর্জাতিক ওয়েবসাইট, সাময়িকী, ম্যাগাজিনে প্রকাশিত এবং বিশ্ববিখ্যাত অ্যান্থলজিতে অন্তর্ভূক্ত হয়েছে। তাঁর সাহিত্যকর্ম ৩০টিরও বেশি ভাষায় অনূদিত হয়ে প্রাচ্য এবং পাশ্চাত্যের ৪৫টিরও বেশি দেশে প্রকাশিত হয়েছে। তিনি ৩০টি মনোগ্রাফ এবং কবিতার বইয়ের সম্পাদক ও পর্যালোচনাকারী। এ পর্যন্ত তাঁর ৭টি একক গ্রন্থ এবং ৫০০টি নিবন্ধ প্রকাশিত হয়েছে। তিনি তাঁর সাহিত্যকর্মের জন্য ২০টি আন্তর্জাতিক পুরস্কার এবং ১৫০টিরও বেশি সম্মানসূচক ডিগ্রি, সার্টিফিকেট, ডিপ্লোমা এবং অন্যান্য পুরস্কার পেয়েছেন। তিনি বহু আন্তর্জাতিক সাহিত্য সংগঠনের সক্রিয় সদস্য।

তারানা তুরান রহিমলীর কবিতা

বাংলা অনুবাদ:শাকিল কালাম

কবিতা-১ জীবন একটা দ্রুতগামী ট্রেন

হে ঈশ্বর, কে আমাকে পরিচালিত করছে?
কে আমার নিঃশ্বাস কেড়ে নেয়?
আমাদের জীবন তাড়া করে কে?
কে আমার ভিতরে তাড়াহুড়ো করছে?

বছরগুলো দ্রুত ট্রেনের মতো,
শুরু হতেই মাস শেষ।
সপ্তাহগুলো একে অপরকে তাড়া দেয়,
তাড়াহুড়ায় দিনগুলো হারিয়ে যায়।

রাত ও দিনের বেলা
যেন আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছে।
আমি এক সেকেন্ডের সাথে প্রতিযোগিতা করছি,
ঘন্টা আমার হাত থেকে পালিয়ে যায়।

স্মৃতিতে ভিজে যায় মুহূর্তগুলো।
সবকিছু ঘুরে ফিরে অতীত হয়ে যায়।
হুট করেই দিনগুলো শেষ হয়ে যায়,
হঠাৎ করেই দিন শেষ।

প্রচন্ড কাজের চাপের কারণে,
কখন যে সময় চলে যায় জানি না।
যে সময়টা আমি নিজে কাটাতে পছন্দ করিনি
তবুও সময় আমাকে টেনে নিয়ে যায়।

আজ হঠাৎ করেই গতকাল হয়ে যায়
আমি পরের দিন আলিঙ্গন করতে যাচ্ছি.
আমি নিজের জীবনের জন্য বাঁচি না,
আমি কেবল এটির উপরে উড়ছি।

 

কবিতা-২ তুমি আমার ছবি আঁকতে পারবে না

তুমি একটি গাছ বা পাথরের ছবি আঁকতে পারো
বসন্তে বিবর্ণ শীতের ছবি আঁকতে পারো
তুমি এ পৃথিবীতে যা দেখছ সবই নিতে পারো,
তুমি আমার ছবি আঁকতে পারবে না...

আমার চোখ এবং চোখের পাতা সাদৃশ্য করতে পারো,
এমনকি তুমি আমার শব্দের রঙ খুঁজে পেতে পারো.
তুমি আমার ভেতরের অন্ধ ধৈর্যের ছবি আঁকতে পারো,
তবে তুমি আমার ছবি আঁকতে পারবে না।

হয়তো তুমি অচেনা হৃদয় আঁকতে পারো,
আমার ভেতরের প্রত্যাশাকে ছিটকে দিতে পারো।
তুমি আমার আত্মাকে বিভিন্ন রঙে আঁকতে পারো,
তবুও তুমি আমার ছবি আঁকতে পারবে না।

আমার প্রতিচ্ছবি তোমার চোখের সামনে থাকবে,
কিন্তু তুমি আমার নিজের সত্তা দেখতে পারবে না।তোমার জীবন কাল শেষ হয়ে যেতে পারে,
কিন্তু তোমার সেসব ছবি আঁকা শেষ হবে না,
তুমি আমার ছবি আঁকতে পারবে না।

আজারবাইজানি থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন সেভিল গুলটেন।

English text:

Terane Turan Rehimli, Azerbaijan

Terane Turan Rehimli, Azerbaijan

Internationally renowned poetess Terane Turan Rehimli was born in Baku, the capital of Azerbaijan on February 20, 1970 in an aristocratic educated family. Moreover, she is also Writer, Journalist, Editor, Translator, Literary Critic, Teacher, Academician. She received his PhD in Philology. She was working as an Associate Professor. Her poems and articles are published in many international websites, periodicals, magazines and included in world famous anthologies. Her literary works have been translated into more than 30 languages ​​and published in more than 45 countries in the Eastern and Western. She is the editor and reviewer of 30 monographs and books of poetry. So far she has published 7 solo boooks and 500 articles. She has received 20 international awards and more than 150 honorary degrees, certificates, diplomas and other awards for her literary works. She is an active member of many international literarya organizations.

Poems by Tarana Turan Rahimli
Translated into Bengali by Shakil Kalam

Poem-1 Life is a Fast Train

My God, who is driving me out?
Who is making me breathless?
Who is hurrying the life?
Who is hurrying inside of me?

The years are fast train,
The month is over as it begins.
The weeks shove each other,
The days are lost in hurry.

The nights and daytime
As if fights against me.
I am competing with a second,
The hours escape out of my hands.

The moments soak into the memory.
Everything turns and become past.
The days break in a hurry,
The days are over in a hurry.

I don’t know when time passes
Because of number of works.
The time that I didn’t dear to spend myself
Is pulled off me by the time.

Today turns to yesterday all of a sudden
I am going embracing the next day.
I don’t live my own life,
I only fly above it.


Poem-2 You Can't Draw My Picture

You can draw a picture of a tree or a stone
You can draw picture of fading winter in spring
You can take all what you see in this world,
You can’t draw my picture…

You can resemble my eyes and eyelashes,
Even you can find the color of my word.
You can draw the blind patience inside of me,
You can’t draw my picture.

Maybe you can draw the heart of a stranger,
Maybe you may knock down the expectation in my inside.
Maybe you may pour my spirit into the paints,
You can’t draw my picture.

My image will always be in front of your eyes,
But you can’t be able to see my own being.
Your lifetime may be over, but that picture won’t be over,
You can’t draw my picture.

Translated from Azerbaijani into English by Sevil Gulten

Citeste mai mult...
QUEL SENTIRE STRANO
12158668281?profile=RESIZE_400x
Poi si chiuse la porta.
 
Ritornarono i fantasmi
a sottolineare la perdita del senso.
 
Non c’era nessuna briciola
sul pavimento.
Tutto al loro posto
come da copione.
 
Gli altri erano solo burattini,
e con i fili tesi tra le mani
oltrepassai quel bivio
dove il pensiero va a morire
e si ritorna a casa.
 
Non mi aspettai
di evadere la posta
erano lettere abbandonate
al destino,
o di ritrovarmi
a incartare il giorno
appena terminato.
 
Il soliloquio lo feci col respiro
dove s’accentua il pensare,
dove è là che vola il pensiero,
a quel bisogno dell’avere
e di dare aria da tenere stretta
anche nel silenzio.
 
E non c’è acqua
che diluisce il desiderio,
se l’io giace fermo
a quel sentire strano
 
Dalla Silloge "Dove il pensiero non annega"
Citeste mai mult...

12158366265?profile=RESIZE_400x

 

Unknown Fire



At the bird's sanctuary of nature
Dreams smell as the earth roses
Joyously the trees converge in love
Spread wings of memories in the land.

In an unknown fire burns ashes fragrant
By which fault the night - clad Golden jubilee?
Blood stains on the hands are memorials in chest
Humans weep mourning on the map.

Regularly the wings of birds that fluctuated
Stoutness don't come but earth also floats on.

The fallen leaves look out of the way
A cloud calls for but pathetically night is in palm
At present nectar perfumes with winning chariot
Keep awake the trees in to the darkness.

Citeste mai mult...
Gândul
 
12144580066?profile=RESIZE_400x
 
Ori vis, ori furtuna cutremura gânduri
Dar inima plânge, uitată de drag
Salcii plângătoare danseaza pe maluri
Îmi spânzura dorul pe- o creangă de fag.
 
Uimit de durerea, de visul de- aseară,
Necazuri ascunse, de dor lăcrimat
Tremur în clipe, dulci de odinioară
Cum de nu- ți e jale, de tot ce- ai lăsat.
 
Săruturi de forme, cu noapte , cu zi,
Jos pe perdeaua mustrată de dor
Păstrez și mișcarea, cu caldele buze,
Ce mi- au dat prin semne, dulceți de amor.
 
Acuma, prin treacat, pe strada vecină,
Multa lume trece, eu nu te zăresc
Se- aude vre- un foșnet, mintea mea senină,
Și acuma țin minte, zic că te iubesc !.
 
Citeste mai mult...

Poezie de Dimarys Aguila, Cuba

Por el 101 Aniversario del natalicio de Carilda Oliver Labra.
Carilda
“Traigo el cabello rubio; de noche se me eriza.
Beso la sed del agua, y pinto el temblor del loto”.
Carilda Oliver Labra.
 
12131155886?profile=RESIZE_400x
 
¿Por qué fuiste a vivir allá, tan alto
donde la ingrata estrella en ti palpita?
A tu cuerpo regresa en franca cita
al celestial antojo de tu salto.
 
Te marchas sin razón embravecida
bajo temprana luna que te espera
si eres la brava flor y la hechicera
sacúdete la muerte: ¡Dale vida!
 
Ven, ángel oportuno, este es tu centro;
qué lejana es la sombra que perfuma
a la ávida fluidez que hay en tu pluma
 
y te hiciera llevar el mundo dentro.
Nodriza desde tu alma profanada
hay una fe de luz, temblor de encuentro.
Citeste mai mult...